Текст и перевод песни Felix Mendelssohn feat. Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - 6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

O Täler weit, o Höhen,
O schöner, grüner Wald,
Du meiner Lust und Wehen
Andächt'ger Aufenthalt!
Da draußen, stets betrogen,
Saust die geschäft'ge Welt:
Schlag noch einmal die Bogen,
Um mich, du grünes Zelt.

Wenn es beginnt zu tagen,
Die Erde dampft und blinkt,
Die Vögel lustig schlagen,
Daß dir dein Herz erklingt:
Da mag vergehn, verwehen
Das trübe Erdenleid,
Da sollst du auferstehen
In junger Herrlichkeit!

Da steht im Wald geschrieben,
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und was der Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen
Die Worte, schlicht und wahr,
Und durch mein ganzes Wesen
Ward's unaussprechlich klar.

Bald werd' ich dich verlassen,
Fremd in der Fremde gehn,
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn;
Und mitten in dem Leben
Wird deines Ernsts Gewalt
Mich Einsamen erheben,
So wird mein Herz nicht alt

6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

Ô vallées vastes, ô hauteurs,
Ô forêt, belle et verte,
Toi, refuge de mes joies et de mes peines,
Lieu de recueillement et de paix!
Là-bas, toujours trompés,
Se précipitent les affaires du monde:
Frappe encore une fois les cordes,
Autour de moi, ô tente verte.

Lorsque le jour se lève,
Que la terre fume et scintille,
Que les oiseaux chantent joyeusement,
Que ton cœur vibre:
Alors peut disparaître, s'envoler
La tristesse terrestre et terne,
Alors tu dois ressusciter
Dans une jeune splendeur!

Là, dans la forêt, est écrit,
Un mot silencieux et sérieux
Sur la juste action et l'amour,
Et ce qui est le refuge des hommes.
J'ai lu fidèlement
Les mots, simples et vrais,
Et à travers tout mon être
C'est devenu indiciblement clair.

Bientôt je te quitterai,
Étranger dans une terre étrangère,
Sur les rues animées et colorées
Du spectacle de la vie, je vais regarder;
Et au milieu de la vie
La force de ta gravité
Me relèvera, moi, le solitaire,
Ainsi mon cœur ne vieillira pas.