Текст и перевод песни Felix Mendelssohn feat. Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - 6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

6 Lieder, Op. 59: No. 3, O Täler weit, o Höhen (Abschied vom Wald)

O Täler weit, o Höhen,
O schöner, grüner Wald,
Du meiner Lust und Wehen
Andächt'ger Aufenthalt!
Da draußen, stets betrogen,
Saust die geschäft'ge Welt:
Schlag noch einmal die Bogen,
Um mich, du grünes Zelt.

Wenn es beginnt zu tagen,
Die Erde dampft und blinkt,
Die Vögel lustig schlagen,
Daß dir dein Herz erklingt:
Da mag vergehn, verwehen
Das trübe Erdenleid,
Da sollst du auferstehen
In junger Herrlichkeit!

Da steht im Wald geschrieben,
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und was der Menschen Hort.
Ich habe treu gelesen
Die Worte, schlicht und wahr,
Und durch mein ganzes Wesen
Ward's unaussprechlich klar.

Bald werd' ich dich verlassen,
Fremd in der Fremde gehn,
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn;
Und mitten in dem Leben
Wird deines Ernsts Gewalt
Mich Einsamen erheben,
So wird mein Herz nicht alt

6 песен, Op. 59: № 3, О долины широкие, о вершины (Прощание с лесом)

О долины широкие, о вершины,
О прекрасный, зелёный лес,
Ты моей радости и печали
Благоговейное пристанище!
Там, снаружи, всегда обманутый,
Шумит суетный мир:
Обними меня ещё раз,
Зелёный мой шатёр.

Когда начинает светать,
Земля дышит паром и блестит,
Птицы весело щебечут,
Так, что сердце твоё звенит:
Тогда пусть исчезнет, развеется
Мрачная земная печаль,
Тогда ты должен воскреснуть
В юной славе!

Там, в лесу, написано
Тихое, серьёзное слово
О праведном деянии и любви
И о том, что есть прибежище человека.
Я верно прочёл
Эти слова, простые и правдивые,
И через всё моё существо
Это стало невыразимо ясно.

Скоро я покину тебя,
Чужим в чужой стороне пойду,
На пёстрых, оживлённых улицах
Жизненный спектакль увижу;
И посреди жизни
Сила твоей серьёзности
Меня, одинокого, возвысит,
Так моё сердце не состарится.