歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編) - Felix Mendelssohn , Yoko Hasegawa перевод на немецкий
歌の翼に乗せて
Auf
Flügeln
des
Gesanges,
恋しき君を運ぼう
Trag
ich
dich
fort,
Geliebte,
ガンジスの野辺へと
Hin
zu
des
Ganges
Fluren,
そこは私が知っている最も美しい所
Dort
ist
der
schönste
Ort,
den
ich
kenne.
そこには赤い花の庭園があり
Dort
liegt
ein
Garten
voll
roter
Blumen,
穏やかな月明かりの下で
Im
sanften
Mondenglanz,
蓮の花があなたを待っている
Die
Lotusblumen
erwarten
dich,
最愛の君を
Geliebte,
meine
Teure.
スミレは微笑み
Die
Veilchen
lächeln
vertraut,
星空を見上げて
Blicken
empor
zum
Sternenzelt,
バラは囁く
Rosen
flüstern
sich
芳しきおとぎ話を
Duftende
Märchen
zu.
走り来て耳を傾ける
Es
nahen,
lauschend
springend,
賢く穏やかな小鹿
Kluge,
milde
Rehlein,
遠く聞く
Fern
hört
man
rauschen
聖なる流れの波音を
Des
heiligen
Stromes
Wogen.
僕等は横たわる
Wir
ruhen
nebeneinander
椰子の木の元に
Unter
der
Palme
Schatten,
愛と平穏に満たされて
Erfüllt
von
Lieb
und
Frieden,
祝福された夢を見る
Träumen
gesegneten
Traum.
Оцените перевод
1
愛の挨拶(エルガー)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
23 アンダンテ・カンタービレ(チャイコフスキー)
24 序奏と華麗なるポロネーズ(ショパン/フォイアマン 編)
25 夢のあとに(フォーレ)
26 劇付随音楽「ハッサン」~セレナーデ(ディーリアス/ビーチャム 編)
27 森の静けさ(ドヴォルザーク)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
23 アンダンテ・カンタービレ(チャイコフスキー)
24 序奏と華麗なるポロネーズ(ショパン/フォイアマン 編)
25 夢のあとに(フォーレ)
26 劇付随音楽「ハッサン」~セレナーデ(ディーリアス/ビーチャム 編)
27 森の静けさ(ドヴォルザーク)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.