Текст и перевод песни Felix Mendelssohn feat. Yoko Hasegawa - 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
歌の翼に乗せて
На
крыльях
песни
恋しき君を運ぼう
Я
унесу
тебя,
моя
любимая,
ガンジスの野辺へと
К
берегам
Ганга,
そこは私が知っている最も美しい所
В
самое
прекрасное
место,
которое
я
знаю.
そこには赤い花の庭園があり
Там,
в
саду
красных
цветов,
穏やかな月明かりの下で
В
мягком
лунном
свете,
蓮の花があなたを待っている
Цветы
лотоса
ждут
тебя,
最愛の君を
Моя
дорогая.
スミレは微笑み
Фиалки
улыбаются,
星空を見上げて
Глядя
на
звезды,
バラは囁く
Розы
шепчут
芳しきおとぎ話を
Благоуханные
сказки.
走り来て耳を傾ける
Прибегут
и
склонят
уши,
賢く穏やかな小鹿
Мудрые,
кроткие
лани,
遠く聞く
Вдали
услышав
聖なる流れの波音を
Плеск
священной
реки.
僕等は横たわる
Мы
будем
лежать
椰子の木の元に
Под
сенью
пальм,
愛と平穏に満たされて
Исполненные
любви
и
покоя,
祝福された夢を見る
И
видеть
блаженные
сны.
Оцените перевод
1
愛の挨拶(エルガー)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.