Текст и перевод песни Felix Meyer - Aus blauem Himmel

Aus blauem Himmel

Ich mag es, wie aus freiem Fall,
Aus blauem Himmel, lautlos, fast überall
Leere Worte auf den Boden prallen
Und wir aus allen Wolken fallen.

Kommt vor, dass wir die Augen verdrehen
Und dieses Theater nicht mehr verstehen.
Kommt vor, dass uns der Mut vergeht,
Mutter Courage nur blöd im Weg rum steht.

Kann sein vielleicht, kann sein, dass nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch mehr bleibt, der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es, wie eure Sprechblasen platzen
Und vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: platz.

Ich mag es, wie man sich immer neu
Ein bisschen dümmlich und menschenscheu
über Selbstverständlichkeiten freut
Und verpasste Errungenschaft nicht bereut.

Kommt vor, dass wir nicht wollen, was wir sehen,
Nur den Zirkus bekommen, den wir verstehen.
Kommt vor, dass man erntet, was man sät,
Auch wenn uns ein härterer Wind umweht.

Kann sein vielleicht, kann sein, dass nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch mehr bleibt, der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es, wie eure Sprechblasen platzen
Und vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: platz.

Vielleicht - vielleicht auch nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch - der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es - wie Sprachblasen platzen,
Wenn sie vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen so gut wie keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: Platz

Für neue Sprechblasen aus freiem Fall,
Die aus blauem Himmel fast überall
Wiederum lautlos auf den Boden prallen
Und wir aus allen Wolken fallen.

From the Blue Sky

I like it, like from a free fall,
From the blue sky, silently, almost everywhere
Empty words hit the ground
And we fall out of the clouds.

It happens that we roll our eyes
And no longer understand this theatre.
It happens that we lose our courage,
Mother Courage is only stupidly in the way.

Maybe, maybe not,
Never again, nowhere or simply
No more people remain, who not only
Break a notch from their crown.

I like the way your speech bubbles burst
And before us they land on the pavement,
Because speech bubbles make no fuss,
They only make a small bang: pop.

I like how we always anew
A little stupidly and shyly
Rejoice over obvious things
And missed achievements we do not regret.

It happens that we don't want what we see,
Only get the circus we understand.
It happens that one reaps what one sows,
Even if a harsher wind blows around us.

Maybe, maybe not,
Never again, nowhere or simply
No more people remain, who not only
Break a notch from their crown.

I like the way your speech bubbles burst
And before us they land on the pavement,
Because speech bubbles make no fuss,
They only make a small bang: pop.

Maybe - maybe not,
Never again, nowhere or simply
No people - who not only
Break a notch from their crown.

I like it - how speech bubbles burst,
When they drop on the pavement before us,
Because speech bubbles make no fuss at all,
They only make a very feeble sound: pop

For new speech bubbles from a free fall,
Which from the blue sky almost everywhere
Again silently hit the ground
And we fall out of all the clouds.