Текст и перевод песни Felix Meyer - Bis übermorgen

Bis übermorgen

Du sagst, es erdrückt einem das Gemüt,
Wenn monatelang alles nur Regen, Matsch
Und graue Laune ist.
Jeder dreht seine Kreise im eigenen Zimmer,
Eckt manchmal an und bekommt gar nicht mit,
Wie sehr er die Welt vermisst.

Komm wir steigen einfach mal wieder ein
Und fahren mit dem Zug nach Istanbul,
Zu Fuß von Amsterdam nach Wien,
Von Odessa nach Sewastopol.
In Mailand ist morgen irgendwo Aufstand
Und in Paris mal wieder Streik.
Nur hier ist morgen alles wie immer,

Also komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.

Auf der Straße hör ich nur noch: es muss ja -
Und das tut es eben nicht.
Nur wenn einem ab und zu der Horizont vergeht,
Wenn nach jeder Mauer eine neue Mauer kommt,
Dann ist's ein Labyrinth.
Da stellen sich auch Menschen Menschen in den Weg.

Vor Wochen waren wir schon beide x-mal
Immer wieder an die Wand und gegen
Rolltreppen angerannt.
Bis diese Stadt irgendwann wieder Sonne sieht,
Wird noch mehr Alltag übers Land gehen
Können wir zwischendurch am Strand stehen
Und malen unsere Namen in den Sand.

Komm wir steigen einfach irgendwo ein,
Fahren mit dem Zug mal nach Berlin,
In Marseille im Hafen das Gebrüll
Und ich war noch niemals in Stettin.
In Mailand ist morgen irgendwo Aufstand,
Und in Paris mal wieder Streik.
Nur hier ist morgen alles wie immer,

Also komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen, wie es ist.
Bis übermorgen oder bis uns irgendwer vermisst.
Komm wir lassen alles stehen.

Until The Day After Tomorrow

You say, it crushes your spirit,
When for months there's nothing but rain, mud
And gray skies.
Everyone walks in circles in their own room,
Sometimes bumps into something and doesn't even notice,
How much they miss the world.

Come on, let's just hop back on
And take the train to Istanbul,
Walk from Amsterdam to Vienna,
From Odessa to Sevastopol.
Tomorrow there'll be an uprising somewhere in Milan
And in Paris, another strike.
Here, everything will be just the same as always,

So come on, let's leave everything as it is.
Until the day after tomorrow or until someone misses us.
Come on, let's leave everything as it is.
Until the day after tomorrow or until someone misses us.

In the streets I only hear: it must be done-
And that's exactly what it doesn't do.
Only when your horizon disappears every now and then,
When every wall is followed by another one,
Then it's a labyrinth.
That's where people get in each other's way.

Weeks ago we both ran
Again and again into the wall and against
Escalators.
Until this city sees the sun again,
Until more everyday life comes over the country
Can we stand on the beach in between
And write our names in the sand.

Come on, let's just hop on a train,
To Berlin,
To the harbor of Marseille and hear the roar
And I've never been to Stettin.
Tomorrow there'll be an uprising somewhere in Milan
And in Paris, another strike.
Here, everything will be just the same as always,

So come on, let's leave everything as it is.
Until the day after tomorrow or until someone misses us.
Come on, let's leave everything as it is.
Until the day after tomorrow or until someone misses us.
Come on, let's leave everything.