Текст и перевод песни Felix Meyer - Bzw. glaub ich

Bzw. glaub ich

Wie wir uns den ganzen Tag schon den Mund fusselig reden
Zwischen Hier und dem Taxi und Jenseits von Eden.
Gib mir schnell einen Kuss und dann halt Deinen Mund,
Denn Küsse verschmähen ist gar nicht gesund.

Das ist alles ganz schön so und ganz selten auch traurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Zweifel ist nur eins unter anderen Gefühlen
Und der fragt sich ganz ratlos, welche Rolle er spielt.

Manchmal denken wir, der Winter geht niemals zu Ende,
Eine grausame Stadt nur noch Fenster und Wände.
Ein paar Küsse und Filme hat die Erinnerung bewahrt,
Bilder aus Regenwochen und Riesenrad.

Das ist alles ganz gut so und nicht selten auch traurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Wut ist nur eins unter anderen Gefühlen
Und sie fordert dann lauthals, eine Rolle zu spielen.

Wie der Tag heut zur Nacht wird, wird der Schnee wieder Regen.
Wie die Wolken vorbeiziehen, wird's sie nie wieder geben.

Auch für uns wird es vielleicht einmal anders sein und
Ganz und gar nicht unendlich und vielleicht ungesund.
Auch wenn mir heute Dein Schandmaul was anderes verspricht,
Das zum Geküsstwerden da ist und manchmal auch nicht.

Das ist wunderschön so und manchmal auch schaurig,
In jedem Fall ist es richtig, weiß ich, bzw. glaub ich.
Sehnsucht ist eins unter anderen Gefühlen
Und die bettelt drum, eine ganz kleine Rolle zu spielen.

Wie der Tag heut zur Nacht wir, wird der Schnee wieder Regen.
Wie die Wolken vorbeiziehen, wird's sie nie wieder geben.
Tag zur Nacht, Schnee zu Regen
Wolken vorbei, nie gegeben

Или, я полагаю

Как мы весь день треплемся,
Между "здесь" и такси, по ту сторону рая.
Поцелуй меня скорее и замолчи,
Ведь пренебрегать поцелуями совсем не полезно.

Всё это очень мило, и так редко грустно,
В любом случае, это правильно, я знаю, точнее, полагаю.
Сомнение — лишь одно из чувств,
И оно в растерянности вопрошает, какую роль ему играть.

Иногда мы думаем, что зима никогда не кончится,
Жестокий город, лишь окна да стены.
Несколько поцелуев и фильмов сохранила память,
Картинки дождливых недель и колеса обозрения.

Всё это очень хорошо, и нередко грустно,
В любом случае, это правильно, я знаю, точнее, полагаю.
Гнев — лишь одно из чувств,
И он громогласно требует себе роли.

Как день сегодня станет ночью, так и снег снова станет дождём.
Как уплывают облака, так больше не будет этого.

Может, и у нас всё будет иначе,
Совсем не бесконечно и, возможно, вредно.
Хоть сегодня твои сладкие уста обещают другое,
Созданные для поцелуев, а иногда и нет.

Всё это прекрасно и иногда пугающе,
В любом случае, это правильно, я знаю, точнее, полагаю.
Тоска — лишь одно из чувств,
И она молит дать ей хоть маленькую роль.

Как день сегодня станет ночью, так и снег снова станет дождём.
Как уплывают облака, так больше не будет этого.
День в ночь, снег в дождь,
Облака уплыли, больше не будет.