Текст и перевод песни Felix Meyer - Das hohe Ross

Das hohe Ross

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Moralismus, Fanatismus
Und die Ordnungshüterei,
Auf die sture Ausübung von
Dienst nach Vorschrift und Korrektheit.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Wenn deine Mutter zum Geburtstag kommt,
Dann kauf ihr ein Stück Kuchen.
Denn die Zeiten werden schlechter,
Du wirst sehen.
Und wenn das Kind in Dir mal weinen will,
Dann tritt ihm in den Hintern.
Es wird dann hoffentlich irgendwann verstehen,

Dass diese Welt kein Zuckerschlecken
Und kein Kindergeburtstag ist,
Und auch kein Wunschkonzert
Auf dem Ponyhof dabei.
Dafür Verzweiflung und Verrecken,
Ob bei den Nachbarn oder hier,
Das ist im Endeffekt
Erschreckend einerlei.

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Karrieren, Götzendienste
Und jegliches Geschrei,
Auf die sture Ausübung von
So und so und so viel Stunden.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Ich weiß nicht, was passiert,
Wenn mich das blöde Viech mal abwirft.
Ob ich dann Krückstock schwingend
Rufe: Polizei!
Weil es in unserem Land ja nicht umsonst
Ganz genaue Normen gibt,
Nach denen mein hohes Ross
Eine Hand breit zu hoch sei.

Высокомерный

Я восседаю на своем высоком коне
И весело поливаю всех свысока:
Моралистов, фанатиков
И блюстителей порядка,
Тех, кто тупо следует
Инструкциям, правилам и этикету.
И ведь в этом, по правде,
Нет ничего такого.

Если твоя мама придет на день рождения,
Купи ей кусок пирога.
Ведь времена становятся хуже,
Вот увидишь.
А если твой внутренний ребенок захочет плакать,
Дай ему пинка под зад.
Может быть, когда-нибудь он поймет,

Что этот мир не сахарный леденец
И не детский праздник,
И уж точно не концерт по заявкам
На каком-нибудь пони-ранчо.
А вот отчаяние и смерть,
У соседа или у тебя,
В конечном итоге
Пугающе одинаковы.

Я восседаю на своем высоком коне
И весело поливаю всех свысока:
Карьеристов, идолопоклонников
И любителей покричать,
Тех, кто тупо следует
Графику "столько-то" часов.
И ведь в этом, по правде,
Нет ничего такого.

Не знаю, что будет,
Если эта тупая скотина меня скинет.
Буду ли я, размахивая костылем,
Кричать: "Полиция!"
Ведь не зря же в нашей стране
Существуют четкие нормы,
Согласно которым мой конь
На ладонь выше, чем нужно.