Текст и перевод песни Felix Meyer - Der Realist

Der Realist

Ein Tritt ins Allerheiligste
Wird eiligst umgekehrt,
Zum Fortschritt abgefeiert und
Die Freiheit am Telefon abgehört.

Eine Hand voll Hölle bringt
Wie wilder Westen Bilder mit.
Unbehagen um Kopf und Kragen.
Und die Pusteblumen blühen.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Und dann kommt da einer und sagt, er sei nur Realist
Und tut so, als wenn die Realität
Nur eine Kleinigkeit für ihn ist.
Steht da wie einer, der Wahrheit aus Suppenkellen frisst.
Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist.

Der sichere Griff in den Lokus,
Alles nur Hokus und Pokus,
Wird im Fernsehen so schön mit
Krokussen illustriert.

In illustrer Gesellschaft, die alles
Ein bisschen zu schnell schafft,
Scheinen größere Katastrophen
Vorprogrammiert.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Aber einer steht auf und sagt, er sei nur Realist.
Obwohl dieser Satz doch
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Da steht er, der Mann, der die Wahrheit aus Suppenkellen frisst
Und sagt, er könne nicht anders, er sei...

Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist,
Weil dieser Satz doch ganz
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Wenn die Realität nur eine Kleinigkeit für ihn ist,
Mag er ein Arschloch sein, aber bestimmt kein Realist.

Le Réaliste

Un coup dans le saint des saints
Est précipitamment inversé,
Célébré comme un progrès et
La liberté est écoutée au téléphone.

Une poignée d'enfer apporte
Comme des images du Far West.
Malaise autour du cou et de la tête.
Et les pissenlits fleurissent.

Personne ne peut vraiment nous aider là-dedans,
C'est ce que dit le bon sens à tout le monde.
Les généraux, les chevaliers de l'aventure et les elfes se tiennent
Face au mur.

Et puis il y a celui qui vient et dit qu'il n'est qu'un réaliste
Et fait comme si la réalité
N'était qu'une bagatelle pour lui.
Il se tient là comme quelqu'un qui mange la vérité dans des louches.
Je ne crois à personne qui dit qu'il n'est qu'un réaliste.

La prise sûre dans le lieu secret,
Tout n'est que sorcellerie et illusion,
Est si joliment illustré à la télévision avec
Des crocus.

En société distinguée, qui tout
Fait un peu trop vite,
Les catastrophes plus importantes semblent
Préprogrammées.

Personne ne peut vraiment nous aider là-dedans,
C'est ce que dit le bon sens à tout le monde.
Les généraux, les chevaliers de l'aventure et les elfes se tiennent
Face au mur.

Mais l'un se lève et dit qu'il n'est qu'un réaliste.
Bien que cette phrase soit
Tout aussi stupide que banal.
Il se tient là, l'homme qui mange la vérité dans des louches
Et dit qu'il ne peut pas faire autrement, il est...

Je ne crois à personne qui dit qu'il n'est qu'un réaliste,
Parce que cette phrase est
Tout aussi stupide que banal.
Si la réalité n'est qu'une bagatelle pour lui,
Il est peut-être un connard, mais certainement pas un réaliste.