Текст и перевод песни Felix Meyer - Der reichste Mann

Der reichste Mann

Wenn dieser Mann schon jedem sagen muss,
Was sein Alltag für Probleme macht.
Dass er dies nicht schafft und Schach nicht kann,
Und trotzdem hält die Welt nicht an.

Ob das gut oder schlecht ist,
Warum muss er's dem Schaffner erzählen?

Wenn er heute nicht und morgen nicht
Und in Übersee Versprechen bricht.
Wenn man's nicht selber macht und zaubern kann,
Hält kein Mensch mehr den Atem an.

Ob das klug oder recht ist,
Warum muss er's Frau Müller erzählen?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Keine Idee davon, wie laut er ist,
Wenn er mit steifem Schritt die Welt vermisst.
Ganz übertrieben schon gerne am Telefon
Weiß er gleich, ob sich der Rückruf lohnt.

Selbstgerecht oder verblendet,
Warum muss er mir das erzählen?

Dass nur was teuer ist, auch gut sein soll
Und irgendwann das Maß mal voll.
Wenn er sagt, nicht um den heißen Brei herum
Fällt in Pinneberrg ein Fahrrad um.

Ob das egal oder wichtig ist,
Soll er sich doch selber erklären.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Er spricht von Saint-Tropez und von Singapur,
Statt von Einsamkeit von seiner Ruhe.
Ob sich am Ende zeigt, dass er alleine bleibt
Und seine kalten Hände reibt.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann zu sein?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Самый богатый человек

Если уж этот человек вынужден каждому рассказывать,
Какие проблемы приносит ему его повседневная жизнь.
Что он не справляется с этим и не умеет играть в шахматы,
И всё равно мир не останавливается.

Хорошо это или плохо,
Зачем ему рассказывать об этом кондуктору?

Если он не сделает этого сегодня, не сделает завтра
И нарушит обещания за океаном.
Если он сам не справится и не сможет сотворить чудо,
Ни один человек больше не будет задерживать дыхание.

Мудро это или правильно,
Зачем ему рассказывать об этом фрау Мюллер?

И ночью сгущаются тучи, надвигается буря,
И, быть может, ему хватит сил на последний глоток.
В конце концов, трудно оплакивать то, чего никогда не было.
И что ему с того, что он самый богатый человек на кладбище?

Ни малейшего представления о том, насколько он шумен,
Когда он, чопорно вышагивая, тоскует по этому миру.
Весьма эксцентрично, особенно по телефону,
Он сразу знает, стоит ли перезванивать.

Самоуверенный или близорукий,
Зачем ему рассказывать мне об этом?

Что только то, что дорого, может быть хорошим,
И когда-нибудь чаша терпения переполнится.
Когда он говорит, не ходить вокруг да около,
В Пиннеберге падает велосипед.

Всё равно это или важно,
Пусть сам себе объяснит.

И ночью сгущаются тучи, надвигается буря,
И, быть может, ему хватит сил на последний глоток.
В конце концов, трудно оплакивать то, чего никогда не было.
И что ему с того, что он самый богатый человек на кладбище?

Он говорит о Сен-Тропе и Сингапуре,
Вместо того чтобы говорить об одиночестве, о своем покое.
Неужели в конце концов окажется, что он останется один
И будет потирать свои озябшие руки.

И ночью сгущаются тучи, надвигается буря,
И, быть может, ему хватит сил на последний глоток.
В конце концов, трудно оплакивать то, чего никогда не было.
И что ему с того, что он самый богатый человек?

И ночью сгущаются тучи, надвигается буря,
И, быть может, ему хватит сил на последний глоток.
В конце концов, трудно оплакивать то, чего никогда не было.
И что ему с того, что он самый богатый человек на кладбище?