Текст и перевод песни Felix Meyer - Fantasie

Fantasie

Lauf so schnell du kannst aus der Bar deines Vertrauns
Gerade durch die Tür bis auf die Kreuzung drauf.
Steig im Morgengrau'n wenn du dich traust auf einen Turm
Von hier oben sieht die Stadt vielleicht ganz anders aus.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so oder sie oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
Fahre freihändig bei Rot über eine Ampel und probier
Dich dabei umzusehn und die Idee nicht zu verliern.
Steige mit dem letzten Rausch wenn du dich traust über den Zaun.
Von diesen Bäumen können wir den Morgentau probiern.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so, oder sie, oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
... nicht schlafen zu können.

Фантазия

Беги так быстро, как можешь, из своего привычного бара,
Прямо через дверь, до самого перекрёстка.
Взгляни с башни на рассвете, если осмелишься,
Возможно, отсюда город выглядит совсем иначе.
Бросься к ногам мира, стань на своём собственном пути.
Чувствуешь это сердце, которое бьётся всё громче и причиняет боль?
Так или иначе, она или как-нибудь ещё,
Главное — куда направить эту избыточную фантазию.
Я иногда целыми днями пытался быть кем-то,
Кем я не являюсь, а потом всю ночь видел сны...
Проедь на красный свет, не держась за руль, и попробуй
Оглядеться по сторонам, не теряя идеи из виду.
Перелезь через забор с последним порывом опьянения, если осмелишься.
С этих деревьев мы можем попробовать утреннюю росу.
Бросься к ногам мира, стань на своём собственном пути.
Чувствуешь это сердце, которое бьётся всё громче и причиняет боль?
Так или иначе, она или как-нибудь ещё,
Главное — куда направить эту избыточную фантазию.
Я иногда целыми днями пытался быть кем-то,
Кем я не являюсь, а потом всю ночь видел сны...
... не мог уснуть.