Текст и перевод песни Felix Meyer - Früher mal gelebt

Früher mal gelebt

Aus Langeweile kauft sie wieder keinen Fahrschein
Und wird damit dann trotzdem nicht erwischt.
Sie hinterlässt auch ansonsten keinen Eindruck
Und steigt aus und wieder ein und wieder aus.

Auf dem Weg, um diese Stadt zu vergessen,
Fliegt sie ihr den ganzen Tag lang um die Ohren.
Und dann sieht sie diesen Zirkus gleich noch mal an,
Mit allen Hunden, allen Herren und Geschiss.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie durch die Straße zu gehen,
In der sie früher mal gelebt hat.

Sie denkt, sie würde alles gern noch einmal
Auch ganz genauso, wenn es so nicht weitergeht -
Wie in der Achterbahn, in die man noch mal einsteigt,
Wenn es der Magen und das Portemonnaie verträgt.

Am anderen Ende einer Stadt kommt sie zum Vorschein.
Welche Stadt, das ist doch vollkommen egal.
An eine Wand zeichnet sie vorsichtig und langsam
Einen Pfeil nach oben und drei Buchstaben: weg.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Bahnhof aufzuwachen.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Zimmer aufzuwachen,
In dem sie früher mal geliebt hat.

J'ai vécu ici autrefois

Par ennui, tu n'achètes toujours pas de billet de train
Et tu n'es quand même pas pris.
Tu ne laisses pas d'autre impression
Et tu descends et tu remontes et tu descends encore.

En route pour oublier cette ville,
Elle te tourne autour de la tête toute la journée.
Et puis tu vois encore ce cirque,
Avec tous les chiens, tous les maîtres et les conneries.

Les vieilles feuilles restent après tous ces jours de pluie
Collées aux vitres.
Et tout finit par se sentir comme ça,
Comme marcher dans la rue,
Où tu as vécu autrefois.

Tu penses que tu aimerais tout revivre
Tout de même, si ça ne continue pas comme ça -
Comme dans les montagnes russes, où tu remontes,
Si ton estomac et ton portefeuille le supportent.

À l'autre bout d'une ville, tu apparais.
Quelle ville, peu importe.
Sur un mur, tu dessines avec précaution et lenteur
Une flèche vers le haut et trois lettres : weg.

Les vieilles feuilles restent après tous ces jours de pluie
Collées aux vitres.
Et tout finit par se sentir comme ça,
Comme se réveiller dans une gare.

Les vieilles feuilles restent après tous ces jours de pluie
Collées aux vitres.
Et tout finit par se sentir comme ça,
Comme se réveiller dans une chambre,
Où tu as aimé autrefois.