Текст и перевод песни Felix Meyer - Früher mal gelebt

Früher mal gelebt

Aus Langeweile kauft sie wieder keinen Fahrschein
Und wird damit dann trotzdem nicht erwischt.
Sie hinterlässt auch ansonsten keinen Eindruck
Und steigt aus und wieder ein und wieder aus.

Auf dem Weg, um diese Stadt zu vergessen,
Fliegt sie ihr den ganzen Tag lang um die Ohren.
Und dann sieht sie diesen Zirkus gleich noch mal an,
Mit allen Hunden, allen Herren und Geschiss.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie durch die Straße zu gehen,
In der sie früher mal gelebt hat.

Sie denkt, sie würde alles gern noch einmal
Auch ganz genauso, wenn es so nicht weitergeht -
Wie in der Achterbahn, in die man noch mal einsteigt,
Wenn es der Magen und das Portemonnaie verträgt.

Am anderen Ende einer Stadt kommt sie zum Vorschein.
Welche Stadt, das ist doch vollkommen egal.
An eine Wand zeichnet sie vorsichtig und langsam
Einen Pfeil nach oben und drei Buchstaben: weg.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Bahnhof aufzuwachen.

Die alten Blätter bleiben nach den ganzen Tagen Regen
An den Fensterscheiben kleben.
Und alles fühlt sich irgendwann so an,
Wie in einem Zimmer aufzuwachen,
In dem sie früher mal geliebt hat.

Когда-то жил

От скуки ты снова не покупаешь билет
И тебя всё равно не ловят.
Ты вообще ни на кого не производишь впечатления
И выходишь, и снова садишься, и снова выходишь.

По пути, чтобы забыть этот город,
Он весь день крутится у тебя перед глазами.
И ты снова видишь этот цирк,
Со всеми собаками, всеми господами и всей этой суетой.

Старые листья после всех этих дождливых дней
Прилипают к окнам.
И в какой-то момент всё кажется таким,
Будто идёшь по улице,
На которой ты когда-то жила.

Ты думаешь, что хотела бы всё пережить заново
Даже точно так же, даже если ничего не изменится -
Как на американских горках, на которые снова садишься,
Если позволяет желудок и кошелёк.

На другом конце города ты появляешься.
Какой город, это совершенно неважно.
На стене ты осторожно и медленно рисуешь
Стрелку вверх и три буквы: прочь.

Старые листья после всех этих дождливых дней
Прилипают к окнам.
И в какой-то момент всё кажется таким,
Будто просыпаешься на вокзале.

Старые листья после всех этих дождливых дней
Прилипают к окнам.
И в какой-то момент всё кажется таким,
Будто просыпаешься в комнате,
В которой ты когда-то любила.