Текст и перевод песни Felix Meyer - Gummibaumblätter

Gummibaumblätter

Suchen wir nach verlorener Zeit
Nach einer Heimat, einer zweiten Haut
Einem Spiegel, einem Schiff oder dem Haus
Und dann ist doch schon wieder Winter
Und wir kommen wieder nicht dahinter
Ob wir es uns aussuchen oder es uns aus

Sind es in deinem Schuh die Steine
Oder doch nur ganz allgemein
Ein paar Gedanken, die uns immer wieder stören
Oder die Frage nicht ertragen wollen:
Wie kann es sein, dass wir ein paar Gedanken immer überhören?

Zwischen Verlaufen und Besaufen
Oder sich die Haare raufen
Liegen Welten und nicht selten ist es so
Dass Menschen gerne Menschen stolpern sehen
Den Berg hoch zu den Wolken gehen
Und werden ihres Lebens nicht mehr froh

Die dicken Gummibaumblätter
Werden mit dem Wind und Wetter
Gelb und trocken und dann rollen sie sich zusammen
Und bleiben zwischen Steinen liegen
Wo sie sich von Wellen kriegen lassen
Und verschwinden tief im Ozean

Wollen wir wirklich von der Welt
Die vor den Toren steht und bellt
Nichts anderes wissen als dass es in ihr etwas gibt
Dass wir die Liebe zu nennen lieben
Und was genau der Unterschied ist
Ob man geliebt wird oder ob man selber liebt

Gummibaumblätter

Let's search for lost time
For a home, a second skin
A mirror, a ship, or the house
And then it's winter again
And we still don't understand
Whether we choose it or whether it chooses us

Are the stones in your shoe
Or simply in general
A few thoughts that always bother us
Or refuse to endure the question:
How can it be that we always ignore some thoughts?

Between getting lost and getting drunk
Or pulling out their hair
Worlds lie, and it's not uncommon
That people like to see people stumble
Climb up the mountain to the clouds
And no longer be happy with their lives

The thick rubber tree leaves
Are becoming yellow and dry with the wind and weather
And then they roll up
And stay lying between stones
Where waves carry them away
And disappear deep in the ocean

Do we really want to know nothing
About the world that barks outside our door
Than that there is something inside it
That we love to call love
And what exactly is the difference
Between being loved and loving yourself