Текст и перевод песни Felix Meyer - Hinterhofkino

Hinterhofkino

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein,
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein.

Ich hab das Kino von oben gesehen.
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein.
Keiner mehr in den Sesseln der weint,
Keine Glühbirne die hier mehr scheint,
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein.

Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Trotzdem ist es ganz einfach,
Das alles von oben zu sehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein,
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand,
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl.

Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein,
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben,
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen.

Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Wenn ich an Dich und mich denke,
Kann ich uns nicht mehr verstehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Backyard Cinema

As seen from the small art-house cinema
Freedom must be a pirate on the high seas
And love only a loneliness
Or a down-market decal
From heaven or from togetherness alone.

I saw the cinema from above.
Through holes in the roof it pours in torrents.
No one cries in the chairs any more,
No lightbulb that shines here any more,
The last film on the screen must have been over years ago.

Even if I have wings, I cannot fly
Although if I have feet, I can't walk
Nevertherless it's simple
To see all this from above
And although nothing right now would be more pressing
I simply can't cry anymore
That seems by far the saddest movie
On earth to be.

As seen from the small art-house cinema
Freedom is reaching into the naturally-guaranteed shelf.
And death can be a short circuit,
A somber shadow sketch on every wall,
Or perhaps also merely a nod with a fence post.

I saw the yard from above:
A dark spot incalculable and mean,
A small part of the city, where we live,
And I saw you in it completely alone
Through thunderstorms and other signs of our time.

Even if I have wings, I cannot fly
Even if I have feet, I can't walk
When I think about you and me,
I can't make any sense of us any more.
And although nothing right now would be more pressing
I simply can't cry any more.
That seems by far the saddest movie
On earth to be.