Текст и перевод песни Felix Meyer - Hinterhofkino

Hinterhofkino

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein,
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein.

Ich hab das Kino von oben gesehen.
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein.
Keiner mehr in den Sesseln der weint,
Keine Glühbirne die hier mehr scheint,
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein.

Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Trotzdem ist es ganz einfach,
Das alles von oben zu sehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein,
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand,
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl.

Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein,
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben,
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen.

Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Wenn ich an Dich und mich denke,
Kann ich uns nicht mehr verstehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Кинотеатр во дворе

Из маленького кинотеатра во дворе,
Свобода кажется пиратом в мировом океане,
А любовь – лишь одиночеством
Или жалкой копией
Рая или простого единения.

Я видел этот кинотеатр сверху.
Сквозь дыры в крыше льются потоки дождя.
Никого больше нет в креслах, кто бы плакал,
Ни одна лампочка здесь больше не светит,
Последний фильм на экране, должно быть, закончился несколько лет назад.

Даже имея крылья, я не могу летать,
Имея ноги, я не могу ходить.
Тем не менее, так просто
Видеть все это сверху.
И хотя ничто сейчас не было бы важнее,
Я просто больше не могу плакать.
Кажется, это самый грустный фильм
На земле.

Из маленького кинотеатра во дворе,
Свобода – это рука, тянущаяся к полке с гарантированно органическими продуктами,
А смерть может быть коротким замыканием,
Мрачным силуэтом на каждой стене,
Или, может быть, простом намеком.

Я видел двор сверху:
Темное пятно, непредсказуемое и злое,
Небольшая часть города, где мы живем,
И я видел тебя там совсем одну,
Идущую сквозь грозы и другие знамения нашего времени.

Даже имея крылья, я не могу летать,
Имея ноги, я не могу ходить.
Когда я думаю о тебе и о себе,
Я больше не могу нас понять.
И хотя ничто сейчас не было бы важнее,
Я просто больше не могу плакать.
Кажется, это самый грустный фильм
На земле.