Текст и перевод песни Felix Meyer - Irgendwas immerhin

Irgendwas immerhin

Du hast Dich wieder einmal um die eig'ne Achse gedreht
Und fast beleidigt festgestellt, dass es wohl so nicht weiter geht.
Hast alle Züge abfahr'n lassen, Busse sind Dir zu laut.
Das Auto ist nicht vollgetankt und Dein Fahrrad ist geklaut.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.

Den ganzen lieben langen Tag hast Du die Wohnung umgeräumt,
Fast alle Möbel umgeschubst und sie dann wieder hingestellt. Hat Dich das Foto angezwinkert oder hast Du's nur geträumt? Du bist Ihr nicht nur auf der Spur, weil Dir Ihr Lächeln so gefällt.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, na irgendwas macht er immerhin.

Gefühlte 37 mal hast Du ein Klingeln gehört.
Bist jedes mal aufgesprungen, losgelaufen und wieder umgekehrt.
Hast Dich dann selber ausgelacht, aber das hat Dich nicht gestört.
Das Sie nur hätte hier sein können, war die ganze Aufregung wert.

Ein trauriges Lied auf den Lippen,
Tage mit viel zu vielen Lücken.
Einen ganzen Haufen reichlich blöder Sprüche im Sinn.
Ein bisschen Zeit geht vorbei, lässt sich mit nichts überbrücken.
Der Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.
Es ist nur ein Lied auf Deinen Lippen, Tage zerfallen zu gleichen Stücken.
Die dummen Sprüchen, die zu Bedeutungslosigkeiten zerrinnen. Die Zeit zieht gleichmäßig vorbei, es bleiben mehr Sackgassen als Brücken.
Und Dein Kopf dreht sich im Kreis, irgendwas macht er immerhin.

Quelque chose après tout

Tu as encore une fois tourné autour de ton propre axe
Et tu as constaté, presque offensé, que ça ne pouvait pas continuer comme ça.
Tu as laissé tous les trains partir, les bus sont trop bruyants pour toi.
La voiture n'est pas pleine et ton vélo a été volé.

Une chanson triste sur les lèvres,
Des jours avec trop de lacunes.
Une foule de phrases stupides en tête.
Un peu de temps passe, on ne peut rien faire pour le combler.
La tête tourne en rond, elle fait quand même quelque chose.

Toute la sainte journée, tu as remanié l'appartement,
Tu as presque tout déplacé et remis en place. La photo t'a-t-elle fait un clin d'œil ou as-tu rêvé ? Tu n'es pas seulement sur sa piste parce que son sourire te plaît.

Une chanson triste sur les lèvres,
Des jours avec trop de lacunes.
Une foule de phrases stupides en tête.
Un peu de temps passe, on ne peut rien faire pour le combler.
La tête tourne en rond, eh bien, elle fait quand même quelque chose.

Tu as senti 37 fois une sonnerie.
Tu as sauté à chaque fois, couru et fait demi-tour.
Tu t'es ensuite moqué de toi-même, mais ça ne t'a pas dérangé.
Que tu sois seulement là, ça valait toute cette agitation.

Une chanson triste sur les lèvres,
Des jours avec trop de lacunes.
Une foule de phrases stupides en tête.
Un peu de temps passe, on ne peut rien faire pour le combler.
La tête tourne en rond, elle fait quand même quelque chose.
Ce n'est qu'une chanson sur tes lèvres, les jours se désagrègent en morceaux identiques.
Les phrases stupides qui se transforment en futilités. Le temps passe de façon uniforme, il reste plus d'impasses que de ponts.
Et ta tête tourne en rond, elle fait quand même quelque chose.