Текст и перевод песни Felix Meyer - Kaffee ans Bett

Kaffee ans Bett

Es gibt Momente, in denen wirkt alles belanglos,
Bedrohlich, langweilig, verrückt.
Und die Angst, dass sich irgendwann gar nichts mehr rührt,
Von unheimlicher Leere zerdrückt.
Du hast gesagt, dass es manchmal zu schwer wiegt,
Und dass Du mich manchmal einfach vergisst.
Und die Geschichte, die Du mir dann noch erzählt hast,
Klingt nicht danach, als hättest Du mich vermisst.
"War ganz einfach", sagst Du,
"Find ich schwierig", sag ich,
Und dann Du so, und dann ich wieder und am Ende kein Licht mehr.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den ekelhaften Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mit doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Es kann nicht jeder Tag sein wie ein Zirkusbesuch,
Sensationen, Orchester, Magie.
Wenn es heut nicht so ist und dafür aber manchmal,
Dann ist manchmal viel öfter als nie.
Du hast gesagt, dass das Leben kein Spiel ist,
Dass es sich abzuwägen empfiehlt,
Ob man irgendwas macht oder doch lieber sein lässt
Und dabei merkt, wie das Leben so spielt.
"Ist doch lustig", sag ich,
"Ist doch scheiße", sagst Du,
Und dann ich so, und dann Du auch und da wird doch kein Schuh draus.

Weck mich erst wieder auf, wenn das alles vorbei ist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder dabei bist,
Lass den bitterbösen Beigeschmack weg.
Weck mich erst wieder auf, wenn Du wieder bei mir bist
Und dann bring mir doch bitte einen Kaffee an's Bett.
Weck mich bitte wieder auf, bevor das alles zu viel ist
Oder bleib ein für alle Mal weg.

Du café au lit

Il y a des moments où tout semble insignifiant,
Menace, ennui, folie.
Et la peur que rien ne bouge plus jamais,
Écrasé par un vide effrayant.
Tu as dit que parfois c'était trop lourd,
Et que parfois tu m'oubliais.
Et l'histoire que tu m'as racontée ensuite,
Ne ressemble pas à celle de quelqu'un qui m'a manqué.
"C'était simple", dis-tu,
"Je trouve ça difficile", dis-je,
Et puis toi comme ça, et puis moi de nouveau et à la fin plus de lumière.

Ne me réveille que quand tout sera fini
Et apporte-moi un café au lit.
Ne me réveille que quand tu seras de retour,
Laisse tomber le goût amer.
Ne me réveille que quand tu seras de retour,
Et puis apporte-moi un café au lit.
Réveille-moi avant que tout cela ne devienne trop lourd
Ou disparaît pour toujours.

Tous les jours ne peuvent pas être comme un voyage au cirque,
Sensations, orchestre, magie.
Si ce n'est pas le cas aujourd'hui mais que ça arrive parfois,
Alors parfois c'est beaucoup plus souvent que jamais.
Tu as dit que la vie n'est pas un jeu,
Qu'il est conseillé de peser le pour et le contre,
Si on fait quelque chose ou si on s'abstient
Et en même temps on se rend compte comment la vie joue.
"C'est amusant", dis-je,
"C'est de la merde", dis-tu,
Et puis moi comme ça, et puis toi aussi, et ça ne va pas.

Ne me réveille que quand tout sera fini
Et apporte-moi un café au lit.
Ne me réveille que quand tu seras de retour,
Laisse tomber le goût amer.
Ne me réveille que quand tu seras de retour,
Et puis apporte-moi un café au lit.
Réveille-moi avant que tout cela ne devienne trop lourd
Ou disparaît pour toujours.