Текст и перевод песни Felix Meyer - Noch früher mal

Noch früher mal

Das Tor geht auf, es glänzt, es blinkt und es erscheinen
Ein Herr in Weiß - es heißt, dass er unschuldig sei.
Ein dicker blonder Engel, der freundlich die Hand reicht,
Und ein paar Fanfaren, doch die sind fast schon einerlei.

Ja sie belügt sich gern bis tief in ihre Träume
Und kann dann selber nicht mal glauben, wenn sie liebt,
Verzweifelt regelmäßig an ihrer Verzweiflung
Und kann's nicht fassen, wenn's was zu gewinnen gibt.

In dem Land, wo Sonnenblumen scheinen
Und alte Trauerweiden weinen,
Erzählt man die Geschichte vom Vergissmeinnicht.
Ob es wirklich früher mal gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Das alles kommt wohl heut bestimmt nicht mehr ans Licht,
Nicht mehr ans Licht.

Sie sagt, ihr Leben sei genau wie die Pralinen:
Kaum offen, machen sich die Alten drüber her,
Behaupten schmatzend, dass das immer noch halb voll sei,
Doch wenn man endlich dran kommt, ist die Schachtel leer.

Wenn's passt, vergleicht sie gern Augäpfel mit Glühbirnen.
Dann ist Olympia die Freundin, die ihr fehlt,
Um ihr zu sagen, dass es Quatsch ist, wenn ihr Vater
Und auch das Fernsehen sagt, dass nur die Liebe zählt.

Wenn bei uns Sonnenblumen scheinen
Und Trauerweiden leise weinen,
Dann ist es Sommer und dabei vergisst man schlicht,
Dass neben einem oft mal jemand steht,
Der merkt, dass so nichts weitergeht.
Und trotzdem kommt am Ende nichts ans Licht.

Ob hier wirklich noch früher mal wer gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Kann man sich denken, aber wissen tut man's nicht,
Wissen tut man es nicht.

Not too Long Ago

The gate opens, it glows, it flashes and they appear
A man in white - they say that he is innocent.
A chubby, blond angel, who kindly offers his hand,
And a few fanfares, but they are almost irrelevant.

Yes, she likes to lie to herself deep in her dreams
And then she can't even believe it when she is in love,
Despairing regularly of her despair
And can't believe it when there is something to be gained.

In the land where sunflowers shine
And old weeping willows weep,
They tell the story of forget-me-not.
Whether it really lived earlier
And whether its suffering hurt anyone,
This will probably never come to light today,
Never to light.

She says that her life is exactly like chocolates:
Hardly unwrapped, the old ones get to it,
Soundly claiming that it is still half full,
But once you finally get to it, the box is empty.

When it fits, she likes to compare eyeballs to light bulbs.
Then Olympia is the girlfriend she lacks,
To tell her that it is nonsense when her father
And also the television says that only love counts.

When sunflowers shine with us
And weeping willows softly weep,
Then it is summer and we simply forget,
That someone is often standing next to us,
Who notices that nothing is working anymore.
And nevertheless, nothing comes to light in the end.

Whether someone really lived here earlier
And whether their suffering hurt anyone,
We can imagine it, but we don't know for sure,
We don't know for sure.