Текст и перевод песни Felix Meyer - Noch früher mal

Noch früher mal

Das Tor geht auf, es glänzt, es blinkt und es erscheinen
Ein Herr in Weiß - es heißt, dass er unschuldig sei.
Ein dicker blonder Engel, der freundlich die Hand reicht,
Und ein paar Fanfaren, doch die sind fast schon einerlei.

Ja sie belügt sich gern bis tief in ihre Träume
Und kann dann selber nicht mal glauben, wenn sie liebt,
Verzweifelt regelmäßig an ihrer Verzweiflung
Und kann's nicht fassen, wenn's was zu gewinnen gibt.

In dem Land, wo Sonnenblumen scheinen
Und alte Trauerweiden weinen,
Erzählt man die Geschichte vom Vergissmeinnicht.
Ob es wirklich früher mal gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Das alles kommt wohl heut bestimmt nicht mehr ans Licht,
Nicht mehr ans Licht.

Sie sagt, ihr Leben sei genau wie die Pralinen:
Kaum offen, machen sich die Alten drüber her,
Behaupten schmatzend, dass das immer noch halb voll sei,
Doch wenn man endlich dran kommt, ist die Schachtel leer.

Wenn's passt, vergleicht sie gern Augäpfel mit Glühbirnen.
Dann ist Olympia die Freundin, die ihr fehlt,
Um ihr zu sagen, dass es Quatsch ist, wenn ihr Vater
Und auch das Fernsehen sagt, dass nur die Liebe zählt.

Wenn bei uns Sonnenblumen scheinen
Und Trauerweiden leise weinen,
Dann ist es Sommer und dabei vergisst man schlicht,
Dass neben einem oft mal jemand steht,
Der merkt, dass so nichts weitergeht.
Und trotzdem kommt am Ende nichts ans Licht.

Ob hier wirklich noch früher mal wer gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Kann man sich denken, aber wissen tut man's nicht,
Wissen tut man es nicht.

Ещё раньше

Врата открываются, блестят, мерцают, и появляется
Господин в белом — говорят, что он невиновен.
Толстый белокурый ангел, дружелюбно протягивающий руку,
И несколько фанфар, но они почти безразличны.

Да, ты любишь лгать себе, даже в самых глубоких снах,
И потом сама не можешь поверить, когда любишь,
Регулярно отчаиваешься в своём отчаянии
И не можешь поверить, когда есть что выиграть.

В стране, где сияют подсолнухи
И плачут старые ивы,
Рассказывают историю о незабудке.
Жила ли она когда-то на самом деле
И причиняло ли её страдание кому-то боль,
Всё это сегодня точно не выйдет на свет,
Не выйдет на свет.

Ты говоришь, твоя жизнь — как коробка конфет:
Едва открыта, старики набрасываются на неё,
Чавкая, утверждают, что она ещё наполовину полна,
Но когда, наконец, доходит твоя очередь, коробка пуста.

Когда подходит, ты любишь сравнивать глаза с лампочками.
Тогда Олимпия — это подруга, которой тебе не хватает,
Чтобы сказать тебе, что это глупости, когда твой отец
И телевизор говорят, что важна только любовь.

Когда у нас сияют подсолнухи
И ивы тихо плачут,
Тогда лето, и при этом просто забываешь,
Что рядом с тобой часто кто-то стоит,
Кто понимает, что так дальше продолжаться не может.
И всё же в конце концов ничто не выйдет на свет.

Жил ли здесь когда-то кто-то ещё раньше
И причиняло ли его страдание кому-то боль,
Можно предположить, но точно не знаешь,
Точно не знаешь.