Текст и перевод песни Felix Meyer - Zeichen der Zeit

Zeichen der Zeit

Manchmal scheint es mir als gäbe es ein Wort,
Für leere Bäume, Phrasen und für immer fort.
Für links und rechts vom Bett ein Wörterbuch,
Das Scheitern oder den Versuch weiter voran zu gehn ohne Eitelkeiten.
Manchmal scheint es mir als gäb es einen Satz,
Der ohne viel zu wollen nicht nur die Wahrheit kratzt.
Der uns mit wenigen Worten sagen will, was wir wirklich wissen wollten,
Anstatt mit vielen, was wir nicht verpassen sollten.
Und manchmal scheint es wie ein Zeichen der Zeit,
Dass jeder ein Buch über sein Leben schreibt.
Wenn er gelangweilt und gefräßig ist, oder wenn alles mittelmäßig ist
Und niemand mehr zum applaudieren bleibt.
Manchmal scheint es mir als gäbe es Ideen,
Die nicht nur Zeit totschlagen sollen und vergehen;
Sich mit Wut und Recht den Platz erstreiten,
Oder versteckt im Dunkeln und bescheiden das eines Tages einmal wichtig sein wird sehen.
Manchmal scheint es mir als gäbe es Gesang,
Der die Zeit überdauert jahrhundertelang,
Sich nicht nur auf sein Recht verstellen, zur rechten Zeit das Wort ergreft und immer älter wird und doch mit der Zeit reift.
Manchmal scheint es wie ein Zeichen der Zeit,
Dass jeder ein Buch über sein Leben schreibt,
Wenn er gelangweilt und gefräßig ist,
Oder wenn alles mittelmäßig ist und niemand mehr zum applaudieren bleibt.
Manchmal scheint es mir als gäbe es ein Lied...

Signes du temps

Parfois, il me semble qu'il y a un mot,
Pour les arbres vides, les phrases et pour toujours.
Pour la gauche et la droite du lit, un dictionnaire,
L'échec ou la tentative de continuer sans vanité.
Parfois, il me semble qu'il y a une phrase,
Qui, sans trop vouloir, ne fait que gratter la vérité.
Qui veut nous dire en quelques mots ce que nous voulions vraiment savoir,
Au lieu de beaucoup de mots, ce que nous ne devrions pas manquer.
Et parfois, il me semble que c'est un signe du temps,
Que chacun écrit un livre sur sa vie.
Quand il est ennuyé et gourmand, ou quand tout est médiocre
Et qu'il ne reste plus personne pour applaudir.
Parfois, il me semble qu'il y a des idées,
Qui ne sont pas censées tuer le temps et disparaître;
Se battre avec colère et droit pour la place,
Ou cachées dans l'obscurité et humblement, un jour, on verra qu'elles seront importantes.
Parfois, il me semble qu'il y a un chant,
Qui survit au temps pendant des siècles,
Ne se contente pas de prétendre à son droit, saisit la parole au bon moment et devient toujours plus vieux et pourtant mûrit avec le temps.
Parfois, il me semble que c'est un signe du temps,
Que chacun écrit un livre sur sa vie,
Quand il est ennuyé et gourmand,
Ou quand tout est médiocre et qu'il ne reste plus personne pour applaudir.
Parfois, il me semble qu'il y a une chanson...