Текст и перевод песни Felix Meyer - Zeitgeist

Zeitgeist

Im Nebel betrachtet ist alles eins,
Konturlos und schäbig anzusehen,
Und auf diesem BIld, mein Herr, erkennen Sie
Unsere Welt, wie sie untergeht.
Das muss nicht so kommen, aber es könnte sein,
Und die Frage ist: wo wollen Sie dann stehen?
Ihre Marke braucht vor allem mehr Grün für's Geld,
Weil das jeder sofort versteht.

Fühlr sich Sandsturm so ähnlich wie Regen an,
Wie wird Fernsehen interpretiert?
Wird es Recht, wenn man dem Unrecht auf's Maul haut,
Aus der Luft oder auf allen Vieren?
Vielleicht ist alles möglich, aber wer will das schon,
Und wer weiß, wer davon profitiert?
Kann ein Gewitter der Himmel auf Erden sein,
Kann man Schuld oder Unschuld verlieren?

Ich hab geträumt,
Alles könnte vorbei gehen,
Also unbemerkt umdrehen,
Wenn es donnert, nicht hinsehen.
Ich hab geträumt,
Jeder will gern dabei sein,
Nach dem Zeitgeist die Uhr stellen,
Mit dem Kopf in den Wolken
Und mit den Füßen im Dreck.

Wenn wieder Sonne scheint, gibt das einen Regenbogen,
Was auch immer das zu tun haben soll
Mit Entwicklungshilfe und Waschmaschinen,
Industrieparks und Umweltkontrollen.
Wer Argumente hat, braucht keinen Waffenschein,
Und wer Waffen hat, kein Monopol.
Wer Monopole hat, braucht vielleicht gar nichts mehr,
Keine Wünsche und nichts zu verzollen.

Ich hab geträumt,
Alles könnte vorbei gehen,
Also unbemerkt umdrehen,
Wenn es donnert, nicht hinsehen.
Ich hab geträumt,
Jeder will gern dabei sein,
Nach dem Zeitgeist die Uhr stellen,
Mit dem Kopf in den Wolken
Und mit den Füßen im Dreck.

Zeitgeist

Dans le brouillard, tout n'est qu'un,
Sans contours et misérable à regarder,
Et sur cette image, mon cher, reconnais-tu
Notre monde, tel qu'il s'éteint.
Cela ne doit pas arriver, mais c'est possible,
Et la question est : où veux-tu te tenir alors ?
Ta marque a surtout besoin de plus de vert pour l'argent,
Parce que tout le monde comprendra tout de suite.

Sentir le sable se mélanger à la pluie,
Comment interprètes-tu la télévision ?
Est-ce juste de frapper le mal en plein visage,
Depuis les airs ou à quatre pattes ?
Peut-être que tout est possible, mais qui le souhaite vraiment,
Et qui sait qui en profite ?
Un orage peut-il être le ciel sur terre,
Peut-on perdre la culpabilité ou l'innocence ?

J'ai rêvé,
Tout pourrait disparaître,
Donc se retourner sans être remarqué,
Quand il tonne, ne regarde pas.
J'ai rêvé,
Tout le monde veut être là,
Régler l'horloge sur l'esprit du temps,
La tête dans les nuages
Et les pieds dans la boue.

Quand le soleil brille à nouveau, il y a un arc-en-ciel,
Quoi qu'il ait à voir
Avec l'aide au développement et les machines à laver,
Les parcs industriels et les contrôles environnementaux.
Celui qui a des arguments n'a pas besoin de permis de port d'arme,
Et celui qui a des armes, pas de monopole.
Celui qui a des monopoles n'a peut-être plus besoin de rien,
Aucun souhait et rien à payer.

J'ai rêvé,
Tout pourrait disparaître,
Donc se retourner sans être remarqué,
Quand il tonne, ne regarde pas.
J'ai rêvé,
Tout le monde veut être là,
Régler l'horloge sur l'esprit du temps,
La tête dans les nuages
Et les pieds dans la boue.