Текст и перевод песни Fellow Fellow - จูบปาก

จูบปาก

ฉันรักเธอ คิดถึงเธอ
พูดไม่รู้กี่ครั้งให้เธอได้ฟัง
แต่เหมือนเธอ ไม่รับมัน
ไม่ว่าพูดกี่ครั้ง เธอไม่สนใจ

เธอยังไม่พร้อมที่จะเชื่อคน คนนี้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร เพราะฉันเข้าใจ

คำว่ารักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก
อย่างที่ใครเขาทำกัน
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
เอาจริง ๆ ต้องใช้เวลาและหัวใจ
แต่ว่าเธอจะรู้ ในไม่นาน
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
จะพิสูจน์ให้เห็นเอง

ฉันรู้ตัว ยอมรับมัน
คำที่พูดไปนั้นไม่มีความหมาย
แต่หัวใจ บังคับกัน
ให้ต้องพูดคำนั้นให้เธอได้ฟัง

เธอยังไม่พร้อมที่จะเชื่อคน คนนี้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร เพราะฉันเข้าใจ

คำว่ารักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก
อย่างที่ใครเขาทำกัน
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
เอาจริง ๆ ต้องใช้เวลาและหัวใจ
แต่ว่าเธอจะรู้ ในไม่นาน
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
จะพิสูจน์ให้เห็นเอง

พยายามด้วยความจริงใจ
เธอคงเห็นมันในซักวันหนึ่ง
ว่าใครที่รอเพียงเธอไม่เคยไปไหน

แต่ว่าเธอจะรู้ ในไม่นาน
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
จะพิสูจน์ให้เห็น

ว่าบอกรักเหมือนเป็นแค่ลมปาก
ไม่มีทางจะซึ้งเหมือนการจูบปาก
อย่างที่ใครเขาทำกัน
แสดงความรักแบบนั้นกับเธอไม่ได้
แค่คำว่าคิดถึงคงไม่พอหรอก
เอาจริง ๆ ต้องใช้เวลาและหัวใจ
แต่ว่าเธอจะรู้ ในไม่นาน
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปมันคือความจริง
จะพิสูจน์ให้เห็นเอง

Le baiser

Je t'aime, je pense à toi
Je te le dis tellement de fois
Mais tu ne sembles pas l'entendre
Peu importe combien de fois je te le dis, tu n'y prêtes pas attention

Tu n'es pas encore prête à croire cet homme, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, je comprends

Les mots "je t'aime" ne sont que des mots
Rien ne peut égaler l'intensité d'un baiser
Comme les autres le font
Je ne peux pas t'exprimer mon amour de cette façon
Dire "je pense à toi" ne suffit pas
Honnêtement, il faut du temps et un cœur
Mais tu le sauras bientôt
Que ce que je te dis est vrai
Tu le verras par toi-même

Je le sais, je l'accepte
Ces mots n'ont pas de sens
Mais mon cœur me pousse
À te dire ces mots

Tu n'es pas encore prête à croire cet homme, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, je comprends

Les mots "je t'aime" ne sont que des mots
Rien ne peut égaler l'intensité d'un baiser
Comme les autres le font
Je ne peux pas t'exprimer mon amour de cette façon
Dire "je pense à toi" ne suffit pas
Honnêtement, il faut du temps et un cœur
Mais tu le sauras bientôt
Que ce que je te dis est vrai
Tu le verras par toi-même

J'essaie avec sincérité
Tu le verras un jour
Que je suis celui qui t'attend, je ne suis jamais parti

Mais tu le sauras bientôt
Que ce que je te dis est vrai
Tu le verras

Que dire "je t'aime" n'est que des mots
Rien ne peut égaler l'intensité d'un baiser
Comme les autres le font
Je ne peux pas t'exprimer mon amour de cette façon
Dire "je pense à toi" ne suffit pas
Honnêtement, il faut du temps et un cœur
Mais tu le sauras bientôt
Que ce que je te dis est vrai
Tu le verras par toi-même