Текст и перевод песни Fellow Fellow - พูดอะไรแบบนี้

พูดอะไรแบบนี้

นี่ฉันได้ยินอะไรผิดไปหรือเปล่า
คำๆนี้ฉันเองไม่เคยได้ยินว่าเธอ.เคยพูดออกมา
เป็นมุกที่เธอแอบจำใครมาหรือเปล่า
เรื่องแบบนี้ฉันเองบอกเลยว่าตามไม่ทัน
มันไม่ชินเท่าไหร่

ที่เธอแสดงอารมณ์สายตาจริงจังอย่างนี้
และต่อด้วยคำๆนึงที่เธอพูดมา ว่าเลิกกันเถอะ
พูดอะไรแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
อย่าล้อเล่นกันแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
เฉลยความจริงให้รู้ สักที
หยุดได้แล้วพอทีกับคำนี้
ช่วยเปลี่ยนเป็นคำที่ทำให้ชื่นใจ
ว่าสิ่งที่เธอพูดมาไม่ใช่ความจริง

จะหวังให้ฉันเอาใจใส่เธอหรือเปล่า
แค่บอกฉันว่ามีสิ่งใดที่เธอต้องการ จะยอมทำให้เลย
ไม่ใช่แสดงอารมณ์ สายตาจริงจังอย่างนี้
และต่อด้วยคำๆนึงที่เธอพูดมา ว่าเลิกกันเถอะ
พูดอะไรแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
อย่าล้อเล่นกันแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
เฉลยความจริงให้รู้ สักที
หยุดได้แล้วพอทีกับคำนี้
ช่วยเปลี่ยนเป็นคำที่ทำให้ชื่นใจ
ว่าสิ่งที่เธอพูดมาไม่ใช่ความจริง

อย่าทำให้ฉันนั้นต้องเข้าใจอะไรผิดไป
ถ้าไม่อยากให้เรื่องของเราสองคน ต้องรุนแรงไปกว่านี้
ถ้าจะแกล้งฉัน ช่วยคิดถ้อยคำดีๆได้ไหม
อย่ามาใช้ถ้อยคำที่เธอพูดมา ว่าเลิกกันเถอะ

พูดอะไรแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
อย่าล้อเล่นกันแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
เฉลยความจริงให้รู้ สักที
หยุดได้แล้วพอทีกับคำนี้
ช่วยเปลี่ยนเป็นคำที่ทำให้ชื่นใจ
ว่าสิ่งที่เธอพูดมาไม่ใช่ความจริง

พูดอะไรแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
อย่าล้อเล่นกันแบบนี้ ไม่ดี ไม่ดี
เฉลยความจริงให้รู้ สักที
หยุดได้แล้วพอทีกับคำนี้
ช่วยเปลี่ยนเป็นคำที่ทำให้ชื่นใจ
ว่าสิ่งที่เธอพูดมาไม่ใช่ความจริง

โน... โน
ตะพูดมัน จะพูดมัน เธอจะพูดมัน จะพูดมัน

Parle comme ça

Est-ce que j'ai mal entendu ?
Je n'ai jamais entendu ces mots sortir de ta bouche.
Est-ce que tu racontes une blague que tu as entendue quelque part ?
Je te jure que je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne suis pas habitué.

A ce regard sérieux que tu portes.
Et à ces mots que tu as prononcés : « On se sépare ».
Parle comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Ne plaisante pas comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Révèle-moi la vérité, une fois pour toutes.
Arrête avec ces mots, ça suffit.
Remplace-les par des mots qui me réconfortent.
Dis-moi que ce que tu as dit n'est pas vrai.

Est-ce que tu veux que je te fasse des cadeaux ?
Dis-moi ce que tu veux, je le ferai.
Ne me regarde pas avec ce regard sérieux.
Et ne me dis pas : « On se sépare ».
Parle comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Ne plaisante pas comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Révèle-moi la vérité, une fois pour toutes.
Arrête avec ces mots, ça suffit.
Remplace-les par des mots qui me réconfortent.
Dis-moi que ce que tu as dit n'est pas vrai.

Ne me fais pas croire à quelque chose qui n'est pas vrai.
Si tu ne veux pas que notre histoire devienne plus compliquée.
Si tu veux me taquiner, choisis tes mots avec soin.
Ne me dis pas : « On se sépare ».

Parle comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Ne plaisante pas comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Révèle-moi la vérité, une fois pour toutes.
Arrête avec ces mots, ça suffit.
Remplace-les par des mots qui me réconfortent.
Dis-moi que ce que tu as dit n'est pas vrai.

Parle comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Ne plaisante pas comme ça, ce n'est pas bien, ce n'est pas bien.
Révèle-moi la vérité, une fois pour toutes.
Arrête avec ces mots, ça suffit.
Remplace-les par des mots qui me réconfortent.
Dis-moi que ce que tu as dit n'est pas vrai.

Non... Non.
Tu vas le dire, tu vas le dire, tu vas le dire, tu vas le dire.