Текст и перевод песни Fellow Fellow - ลืมไปเลย

ลืมไปเลย

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

เวลาเธอวางมือข้างฉัน
และแขนเสื้อเราสะกิดกัน
รู้ไหมว่าใจฉันลอยจนแทบจะแตะก้อนเมฆก้อนนั้น
เวลาที่เธอตบไหล่ฉัน
สมองมัน Blank ไปเฉียบพลัน
มือเธอนั้นหอมเหลือเกิน ติดเสื้อฉันไปทั้งวัน

เกือบจะเผลอจนเมื่อเธอพูดเรื่องเขาให้ฉันฟัง
เหมือนโดนน้ำสาด สติกลับคืนมา

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

อย่ามองแบบนั้นสิ จ้องแบบนั้นสิ
ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนกันฉันคงจูบเธอไปแล้ว
ยังจะยิ้ม ยังไม่เข้าใจอีก
ถ้าเผลอๆ ถ้าเมาๆ ฉันคงกอดเธอไปแล้ว
(เอ้าชน)

ทุกๆ ครั้งที่ฉันให้คำปรึกษา
ปลอบๆ ไปงั้นๆ อยากให้รักของเธอนั้นมีปัญหา
รู้ว่ามันหล่อแต่โคตรขี้เก๊กเลยนี่หว่า (เก๊กอะไรขนาดนั้นวะ)
ก็ปากเก่งแค่ในใจเพราะสุดท้ายฉันเองก็เป็นหมา

เกือบจะเผลอจนเมื่อเธอพูดเรื่องเขาให้ฉันฟัง
เหมือนโดนน้ำสาด สติกลับคืนมา

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลย เธอไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
ลืมไปเลย ฉันและเธอเป็นแค่เพื่อนกัน
แค่เพื่อนกัน

Oublie

Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Oublie que nous ne sommes que des amis
Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je pense trop loin quand tu t'approches de moi

Quand tu poses ta main sur la mienne
Et que nos manches se touchent
Tu sais que mon cœur flotte presque au niveau des nuages
Quand tu me tapes sur l'épaule
Mon cerveau devient blanc instantanément
Tes mains sont si parfumées, elles restent sur mon vêtement toute la journée

J'ai presque oublié quand tu as parlé de lui devant moi
Comme si on m'avait jeté de l'eau dessus, mon esprit est revenu

Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Oublie que nous ne sommes que des amis
Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je pense trop loin quand tu t'approches de moi

Ne me regarde pas comme ça, ne me fixe pas comme ça
Si tu n'étais pas mon amie, je t'aurais embrassée
Tu continues à sourire, tu ne comprends toujours pas ?
Si j'avais un peu trop bu, je t'aurais déjà prise dans mes bras
(Allez, on trinque)

Chaque fois que je te donne des conseils
Je te console, je veux que ton amour ait des problèmes
Je sais qu'il est beau mais il est tellement arrogant (qu'est-ce qu'il se la pète !)
Je suis juste une langue fourchue dans mon cœur, parce qu'au final, je suis un chien

J'ai presque oublié quand tu as parlé de lui devant moi
Comme si on m'avait jeté de l'eau dessus, mon esprit est revenu

Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Oublie que nous ne sommes que des amis
Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Je pense trop loin quand tu t'approches de moi

Oublie que nous ne sommes rien l'un pour l'autre
Oublie, tu n'es rien pour moi
Oublie, nous ne sommes que des amis
Des amis