หนึ่งวิ - Fellow Fellow перевод на немецкий

หนึ่งวิ

การได้เป็นเพื่อนเธอ
การได้เจอทุกวัน
การเป็นคนสำคัญ
ได้ปลอบเธอในวันทุกข์ใจ

ความจริงมันก็ดีที่ได้ใกล้ชิดกัน
การเป็นคนรับฟัง
แต่ว่าเธอไม่เคยรู้เลย

ว่าเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

เพราะเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

ต่อให้เธอนั้นจะโกรธกัน
ต่อให้เธอไม่อยากมองหน้าฉัน
ต่อให้คำว่าเพื่อนวันนี้มันจะไม่มีอีกแล้ว
ต่อให้เธอนั้นจะเกลียดกัน ก็ไม่เป็นไร
เพราะว่าฉันนั้นเกิดมาเพื่อรักเธอ

ฉันยอมแลกทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
(แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน)
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

(ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ)
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
ไม่ต้องการจะเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

Eine Sekunde

Dein Freund sein zu dürfen
Dich jeden Tag zu sehen
Eine wichtige Person zu sein
Dich an traurigen Tagen trösten zu dürfen

Eigentlich ist es gut, dass wir uns nahe sind
Derjenige zu sein, der zuhört
Aber du hast nie gewusst

Dass der Freund, dem du vertraust, tatsächlich viel mehr denkt
Ich bin bereit, all das Vertrauen zu verlieren
Ich möchte, dass du weißt, ich bin bereit zu tauschen

Mein ganzes Leben als dein Freund
Gegen eine einzige Sekunde, in der wir uns lieben
Ich weiß, dass es dich vielleicht enttäuschen wird
Ich möchte nur dein Geliebter sein und mich um dich kümmern
Selbst für nur eine Sekunde nehme ich es hin

Denn der Freund, dem du vertraust, denkt tatsächlich viel mehr
Ich bin bereit, all das Vertrauen zu verlieren
Ich möchte, dass du weißt, ich bin bereit zu tauschen

Mein ganzes Leben als dein Freund
Gegen eine einzige Sekunde, in der wir uns lieben
Ich weiß, dass es dich vielleicht enttäuschen wird
Ich möchte nur dein Geliebter sein und mich um dich kümmern
Selbst für nur eine Sekunde nehme ich es hin

Selbst wenn du deswegen wütend auf mich wirst
Selbst wenn du mich nicht mehr ansehen willst
Selbst wenn das Wort 'Freund' heute nicht mehr existiert
Selbst wenn du mich hassen wirst, macht es nichts
Denn ich wurde geboren, um dich zu lieben

Ich tausche mein ganzes Leben als dein Freund
(Gegen eine einzige Sekunde, in der wir uns lieben)
Ich weiß, dass es dich vielleicht enttäuschen wird
Ich möchte nur dein Geliebter sein und mich um dich kümmern
Selbst für nur eine Sekunde nehme ich es hin

(Mein ganzes Leben als dein Freund)
Gegen eine einzige Sekunde, in der wir uns lieben
Ich will nicht nur dein Freund sein können
Ich möchte nur dein Geliebter sein und mich um dich kümmern
Selbst für nur eine Sekunde nehme ich es hin