Текст и перевод песни Fellow Fellow - หนึ่งวิ

หนึ่งวิ

การได้เป็นเพื่อนเธอ
การได้เจอทุกวัน
การเป็นคนสำคัญ
ได้ปลอบเธอในวันทุกข์ใจ

ความจริงมันก็ดีที่ได้ใกล้ชิดกัน
การเป็นคนรับฟัง
แต่ว่าเธอไม่เคยรู้เลย

ว่าเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

เพราะเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

ต่อให้เธอนั้นจะโกรธกัน
ต่อให้เธอไม่อยากมองหน้าฉัน
ต่อให้คำว่าเพื่อนวันนี้มันจะไม่มีอีกแล้ว
ต่อให้เธอนั้นจะเกลียดกัน ก็ไม่เป็นไร
เพราะว่าฉันนั้นเกิดมาเพื่อรักเธอ

ฉันยอมแลกทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
(แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน)
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

(ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ)
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
ไม่ต้องการจะเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

Une seconde

Être ton ami
Te voir chaque jour
Être quelqu'un d'important
Te consoler dans tes moments de tristesse

En vérité, c'est bien d'être proche de toi
Être celui qui écoute
Mais tu ne sais pas

Que l'ami en qui tu as confiance pense bien plus que ça
Je suis prêt à perdre toute ta confiance
Je veux que tu saches que je suis prêt à échanger

Toute ma vie à être ton ami
Contre une seule seconde de pouvoir t'aimer
Je sais que cela pourrait te décevoir
Je veux juste être ton amant et prendre soin de toi
Même si ce n'est qu'une seconde, je suis prêt

Car l'ami en qui tu as confiance pense bien plus que ça
Je suis prêt à perdre toute ta confiance
Je veux que tu saches que je suis prêt à échanger

Toute ma vie à être ton ami
Contre une seule seconde de pouvoir t'aimer
Je sais que cela pourrait te décevoir
Je veux juste être ton amant et prendre soin de toi
Même si ce n'est qu'une seconde, je suis prêt

Même si tu es en colère contre moi
Même si tu ne veux plus me regarder
Même si le mot "ami" n'existera plus entre nous
Même si tu me détestes, ça ne fait rien
Car je suis né pour t'aimer

Je suis prêt à échanger toute ma vie à être ton ami
(Contre une seule seconde de pouvoir t'aimer)
Je sais que cela pourrait te décevoir
Je veux juste être ton amant et prendre soin de toi
Même si ce n'est qu'une seconde, je suis prêt

(Toute ma vie à être ton ami)
Contre une seule seconde de pouvoir t'aimer
Je ne veux pas être seulement ton ami
Je veux juste être ton amant et prendre soin de toi
Même si ce n'est qu'une seconde, je suis prêt