Текст и перевод песни Felt - G.I. Josephine

G.I. Josephine

(Yea, man... all you fuckin Private Pyle muthafuckas, man
You gotta step ya game up, man
But first, iron your uniform, you know
Get your shit together when approaching a superior officer
You can't come wit no bullshit, man
Like, you're severely outranked)
She can make moves and pay dues
Friday, it's time to break loose
She can pace, mind the baselines
Drum beats, completes the play time
She standin up
And you can't interrupt til she danced enough
She a soldier out here
She make a little mix, let em know she out here
We call her G.I. Josephine, standin in line
Even though she could climb throught the opening
She got the doorman under a spell, knowin damn well
She could have him livin out her hand if she felt
It's alright, cause when she gets inside
She'll have a room full of dudes do the Electric Slide, haha
She got a lotta attitude, but it's never rude
She keeps a level mood, it helps to get her through
The work week, makes her thirsty
Crash the party and jack the body til it hurts feet
Reach ya peak, try to tire the physique
Cause she been takin friendly fire all week
She where the sidewalk ends
She stops ya pace, you try to talk, make friends
Then poof, she's gone, but nope, you're wrong
She's in the corner by herself singin a soldier song, it goes
She can make moves and pay dues
Friday, it's time to break loose
She can pace, mind the baselines
Drum beats, completes the play time
She standin up
And you can't interrupt til she danced enough
She a soldier out here
She make a little mix, let em know she out here
She got her hair done, and her 'go get em' dress on
Big girl shit, manicure, no press on
She 'bout to do it y'all, she steppin out
She kissed the babies on the cheek right before she left the house
They know she loves em, but this is her night
Since she been a mom, she only been out twice
It's only right that she get to do her thang
She called up the girls and she rounded up the gang
And when she steps in it's bam, yes ma'am
She usually a stunner, but in that dress DAMN
Stacey Dash and Phylicia Rashad
Timeless booty, given grace from God
She makin it hard to look away
But you dudes be cool, she wasn't lookin at you anyway
Shootin down all the bullshit that you shoot her
The girl is a trooper, stand up, salute her
She can make moves and pay dues
Friday, it's time to break loose
She can pace, mind the baselines
Drum beats, completes the play time
She standin up
And you can't interrupt til she danced enough
She a soldier out here
She make a little mix, let em know she out here
She can make moves and pay dues
Friday, it's time to break loose
She can pace, mind the baselines
Drum beats, completes the play time
She standin up
And you can't interrupt til she danced enough
She a soldier out here
She make a little mix, let em know she out here

Soldat Joséphine

(Ouais, mec... vous tous ces putains de troufions, mec
Faut vous améliorer, mec
Mais d'abord, repassez vos uniformes, tu sais
Soyez au garde-à-vous devant un officier supérieur
Tu peux pas venir avec tes conneries, mec
Genre, t'es grave inférieur en grade)
Elle peut assurer et payer son dû
Vendredi, c'est l'heure de se lâcher
Elle peut suivre le rythme, respecter les limites
Le rythme du tambour, complète le temps de jeu
Elle se tient debout
Et tu ne peux pas l'interrompre tant qu'elle n'a pas assez dansé
C'est un soldat ici
Elle fait un petit mix, fait savoir qu'elle est là
On l'appelle Soldat Joséphine, faisant la queue
Même si elle pouvait passer par l'ouverture
Elle a ensorcelé le videur, sachant très bien
Qu'elle pourrait le faire vivre de sa main si elle le voulait
C'est bon, parce que quand elle sera à l'intérieur
Elle aura une salle pleine de mecs qui font l'Electric Slide, haha
Elle a beaucoup d'attitude, mais ce n'est jamais impoli
Elle garde un esprit calme, ça l'aide à passer à travers
La semaine de travail, ça lui donne soif
Faire irruption à la fête et secouer son corps jusqu'à ce que ça lui fasse mal aux pieds
Atteindre son apogée, essayer de fatiguer son physique
Parce qu'elle a reçu des tirs amis toute la semaine
Elle est là où le trottoir se termine
Elle arrête ton allure, tu essaies de parler, de te lier d'amitié
Puis pouf, elle est partie, mais non, tu te trompes
Elle est dans un coin toute seule en train de chanter une chanson de soldat, ça dit
Elle peut assurer et payer son dû
Vendredi, c'est l'heure de se lâcher
Elle peut suivre le rythme, respecter les limites
Le rythme du tambour, complète le temps de jeu
Elle se tient debout
Et tu ne peux pas l'interrompre tant qu'elle n'a pas assez dansé
C'est un soldat ici
Elle fait un petit mix, fait savoir qu'elle est là
Elle a les cheveux coiffés et sa robe "vas-y" sur le dos
Un truc de fille bien, manucure, pas de faux ongles
Elle est sur le point de le faire, elle sort
Elle a embrassé les bébés sur la joue juste avant de quitter la maison
Ils savent qu'elle les aime, mais c'est sa soirée
Depuis qu'elle est maman, elle n'est sortie que deux fois
C'est normal qu'elle puisse faire son truc
Elle a appelé les filles et elle a rassemblé la bande
Et quand elle entre, c'est bam, oui madame
D'habitude, elle est magnifique, mais dans cette robe PUTAIN
Stacey Dash et Phylicia Rashad
Un fessier intemporel, une grâce divine
Elle rend difficile de détourner le regard
Mais restez cool les mecs, elle ne vous regardait pas de toute façon
Abattant toutes les conneries que tu lui balances
Cette fille est une battante, lève-toi, salue-la
Elle peut assurer et payer son dû
Vendredi, c'est l'heure de se lâcher
Elle peut suivre le rythme, respecter les limites
Le rythme du tambour, complète le temps de jeu
Elle se tient debout
Et tu ne peux pas l'interrompre tant qu'elle n'a pas assez dansé
C'est un soldat ici
Elle fait un petit mix, fait savoir qu'elle est là
Elle peut assurer et payer son dû
Vendredi, c'est l'heure de se lâcher
Elle peut suivre le rythme, respecter les limites
Le rythme du tambour, complète le temps de jeu
Elle se tient debout
Et tu ne peux pas l'interrompre tant qu'elle n'a pas assez dansé
C'est un soldat ici
Elle fait un petit mix, fait savoir qu'elle est là