Текст и перевод песни Felt - Life Vegas

Life Vegas

(Murs)
Left the house at 10: 50 bout to hit Sin City
In a new rental car
With a broad spinnin with me
Drove past Whiskey Petes, right past Primadonna
What's about to go down I could never tell my momma
No drama, just fun, getting drunk, yelling "Shotgun!"
Club of Kings, I'm already on one
And I won't pass out, I can drink for days
Catch me at 7am still dancing at Dre's
(Slug)
Boom! Ya heard!? BOOM BA BOOM
From the moon to noon we consume the room
From july to june, from womb to ya doom
Come groom this tune if not now, then soon
Talking to a chick with a purse full of black chips
About a half a glass before a mattress
Cigarrette ashes in her lap and a drunk laugh
Sloppy kisses offerin a tongue bath
(Chorus 2X)
The city that stays up all night, it's alright
Everyone wants their name up in tour lights
Hold 'em! Roll dice! Hit me! Place it!
Live by chance, life is like Vegas!
(Slug)
It's hotter than my bathtub water
Don't know yet? You better ask your daughter
Glance around and take in the festive
Hands down, from the crib to the deathbed
Las Vegas, where the long legs is
Looked through the Ace of Spades just to baitfish
Send a lucky hustler back to basics
Or load 'em up with enough to crash the gate with
(Murs)
Now Southwest got tickets going for the right price
And this MC won't miss no flight
Gotta holla at Pizzo, HipHopSite
I'ma need that cheese so the trip go right
Headin to the Octagon for some UFC
Me and homeboy D U S T
3G's cash and a card on me
We bout to blow it up for the 213
(Chorus)
(Murs)
Now what happens in Vegas, you ain't supposed to tell
But I was front row seats watchin Dave Chappelle
Mandalya Bay, fool! At the House of Blues!
Didn't gamble that day, couldn't stand to lose
Mouth full of booze and I'm headed out to Cheetah's
Bought to get a lap dance from a skin tight diva
Bought to make a rap fan out this midnight creature
That's dressed like a school girl with plans for the teacher
(Slug)
She's startin' to yell again!
Its time to get lost! Why not?
Already made the dick soft
Caught the next flight, passed out at lift off
Back at the tribe where the shit's tossed
Cause the big boss is pissed off
Tipped off by a thick jawed pit boss
With one finger bit off
They were gettin ripped off
Fit for a quick loss, tricked off
Hittin off the top of the fish sauce
(Chorus)
(Slug)
You gotta feel this modern vaudeville
Tall on pills sugar walls get filled
It's all built for the dismantled
Like the room gets billed for the sex channel
Somewhere in the middle of nowhere
The winds that blow there
That ain't got no cares
Keep the drinks full
Shoes laced up
Life Vegas, is what it's made of
(Murs)
Shopped at Ceasar's, maxed out Visas
Hard liquor shots till I caught amnesia
Rio, Bally's, Mustang Sally's
The reason L.L. never made it back to Cali
Gourmet foods, buffet booze
Where hookers don't hesitate to scuff their shoes
Everyone has a price, everything is for sale
Where it's hot as fuck, but fun as hell
(Murs, yelling)
VEGAS, BABY! YES!
This fucking song makes me wanna stop what I'm fucking doing and go right now!
If you're not 21. you don't know shit bout life till you been to VEGAS!
Everyone else on the strip right now is at Cheetah's
Slug, get in the car! We gotta pick up Ant!
I'm gonna start smoking cigarettes again, I'm gonna start drinking again, just for this shit
Naw, its none of your business, what happens in Vegas stays in Vegas
Shut the fuck up. VEGAS! YEAAAH! I LOVE IT! JACKPOT! Comp?
Put it on my room. I'm outta here, I'm going to Vegas! TURN IT UP!

La vie à Vegas

(Murs)
J'ai quitté la maison à 22h50, direction Sin City
Dans une nouvelle voiture de location
Avec une bombe qui se la joue avec moi
On a dépassé le Whiskey Pete's, puis le Primadonna
Ce qui va se passer, je ne pourrais jamais le dire à ma mère
Pas de drame, juste du fun, se saouler, crier "Shotgun!"
Club of Kings, j'en suis déjà à mon premier verre
Et je ne vais pas m'évanouir, je peux boire pendant des jours
Retrouve-moi à 7 heures du matin, toujours en train de danser chez Dre's
(Slug)
Boum ! T'as entendu ça !? BOUM BA BOUM
De la lune à midi, on enflamme la salle
De juillet à juin, du berceau à ta perte
Viens te préparer à cette musique, si ce n'est pas maintenant, ce sera bientôt
Je parle à une nana avec un sac plein de jetons noirs
À environ un demi-verre d'un matelas
Des cendres de cigarette sur ses genoux et un rire d'ivrogne
Des baisers baveux offrant un bain de langue
(Chorus 2X)
La ville qui reste éveillée toute la nuit, c'est ça qui est bon
Tout le monde veut voir son nom en haut de l'affiche
Sers-toi ! Lance les dés ! Sers-moi ! Place tes mises !
Vis au hasard, la vie est comme à Vegas !
(Slug)
Il fait plus chaud qu'à l'intérieur de ma baignoire
Tu ne le sais pas encore ? Tu ferais mieux de demander à ta fille
Regarde autour de toi et profite de la fête
Sans aucun doute, du berceau au lit de mort
Las Vegas, là où sont les longues jambes
J'ai regardé à travers l'As de Pique juste pour appâter le poisson
Renvoyer un arnaqueur chanceux à ses débuts
Ou le charger suffisamment pour qu'il puisse passer les portes en force
(Murs)
Maintenant, Southwest a des billets au juste prix
Et ce MC ne ratera aucun vol
Je dois contacter Pizzo, HipHopSite
J'ai besoin de ce fromage pour que le voyage se passe bien
Direction l'Octogone pour de l'UFC
Moi et mon pote D U S T
3000 $ en liquide et une carte sur moi
On va tout exploser pour le 213
(Chorus)
(Murs)
Ce qui se passe à Vegas, tu n'es pas censé le dire
Mais j'étais aux premières loges pour voir Dave Chappelle
Mandalay Bay, idiot ! À la House of Blues !
Je n'ai pas joué ce jour-là, je ne pouvais pas supporter de perdre
La bouche pleine d'alcool, je me dirige vers le Cheetah's
Je dois me payer une danse d'une bombe en tenue moulante
Je dois faire d'une fan de rap de cette créature de la nuit
Qui est habillée comme une écolière avec des plans pour le professeur
(Slug)
Elle recommence à crier !
Il est temps de se tirer ! Pourquoi pas ?
J'ai déjà ramolli la bite
J'ai pris le vol suivant, je me suis évanoui au décollage
De retour à la tribu où la merde est jetée
Parce que le grand patron est furax
Dénoncé par un videur à la mâchoire épaisse
Avec un doigt en moins
Ils se faisaient arnaquer
Taillé pour une perte rapide, piégé
Tirant sur le dessus de la sauce de poisson
(Chorus)
(Slug)
Tu dois ressentir ce vaudeville moderne
Grand sur les pilules, les murs de sucre se remplissent
Tout est construit pour les démantelés
Comme la chambre est facturée pour la chaîne du sexe
Quelque part au milieu de nulle part
Les vents qui soufflent là-bas
Qui n'ont aucun souci
Garde les verres pleins
Chaussures lacées
La vie à Vegas, c'est de ça qu'elle est faite
(Murs)
J'ai fait du shopping chez Caesar's, j'ai fait exploser les Visa
Des shots d'alcool fort jusqu'à l'amnésie
Rio, Bally's, Mustang Sally's
La raison pour laquelle L.L. n'est jamais revenu en Californie
Nourriture gastronomique, buffet d'alcool
Là où les prostituées n'hésitent pas à érafler leurs chaussures
Tout le monde a un prix, tout est à vendre
Là où il fait chaud comme en enfer, mais où on s'amuse comme des fous
(Murs, criant)
VEGAS, BÉBÉ ! OUAIS !
Cette putain de chanson me donne envie d'arrêter ce que je suis en train de faire et d'y aller maintenant !
Si tu n'as pas 21 ans, tu ne connais rien à la vie tant que tu n'es pas allé à VEGAS !
Tous les autres sur le Strip en ce moment sont au Cheetah's
Slug, monte dans la voiture ! On doit aller chercher Ant !
Je vais recommencer à fumer des cigarettes, je vais recommencer à boire, juste pour ça
Non, ce ne sont pas tes oignons, ce qui se passe à Vegas reste à Vegas
Ferme ta gueule. VEGAS ! OUAIS ! J'ADORE ! JACKPOT ! Gratuit ?
Mettez-le sur la note de ma chambre. Je me tire d'ici, je vais à Vegas ! MONTEZ LE SON !