Текст и перевод песни Felt - The Two

The Two

[Slug]
I′m not a player I throw up a lot - "I know"
The wicked walk amongst us and you don't know me that well
Prolly shouldn′t trust the story I tell
I'm gonna speak it how I saw it because I call you my friend
So take a drink from the gauntlet and sit down whence
Once upon a time before gas masks at school
Back when cash was the golden rule
There were two super heroes who tried to bring love to the earth
One was slug the other one was Murs
[Murs]
The team s and m not for sadomasochism
But trying to save the innocent from the master's prison
Airwaves disaster-ridden, we wear masks for a livin
And we make dope songs, the task we were given
We′re to air out the main stream brain washed zombies
Who wanna smoke blunts and live with their mommies
Two mouths to feed no urge to succeed
Cause the music don′t inspire him to go and take the lead
So...
[Slug]
Lets hit the streets
Catch bullets with our teeth
Get the kitten out the tree
Bring evil to its knees
Clean its mouth out with bleach and send it on its way
Bring the children a better day
[Murs]
So they can go out and play don't have to be players
Now the music is so cold that they listen to it with layers
So we try to warm em up, gamma-blast through the speakers
Cause we ′Leaders of the New', how about our ′Sound of Zeekers'?
And we drownin out the weaker, findin rhymes like heat-seekers
From the blast that′s in the wrists, combattin evil
With some wax in our fist, on tracks we don't miss
Uncanny classic hits, who's the team that can′t be dissed?
[Chorus: Slug]
Its the two
Its the two
(You can not see it)
The two
(The keepers of the wisdom and power)
Its the two
(You can not see it)
[Murs]
Now day in day out
We fought continuous bouts
At every corner of the world where we heard evil shout
Hearts filled with courage bank accounts full of doubt
We gotta find a way to make it all balance out
[Slug]
Now even heroes gotta eat and put fuel in the tummy
So it started getting real when the two ran out of money
And if you saw them you wouldn′t be able to tell
Did a fine job saving mankind from hell
[Murs]
Well we saved the world and brought joy to the masses
But couldn't save ourselves from the government and taxes
And the justice league so we had to pay dues
When we couldn′t ante up the kicked us out the crew
Now in the hood there were a few who did appreciate the saga
But didn't have the ends to fund this armada
So now we were the two with no H2
And open to attack from every wack crew
[Slug]
And the fateful day came could it be
That two had been beat
Do they face defeat
Overcooked time to climb out of the book
Had a grasp let go lost grip when it got shook
The magic Cadillac eats a lot of gas
Rent and food the two had no cash
So they had to get jobs at a record store
And every thing went back to how it was before
[Chorus: Slug]
They were the two
(You can not see it)
We were the two
(The keepers of the wisdom and power)
Where are the two
(You can not see it)
Now its up to you
[Slug]
And the moral to our stupid little song is
It doesn′t matter who's the smartest or the strongest
Love ain′t enough for anyone to see it through
So make all checks and money orders payable to who
The two
(You can not see it)
Its the two
(The keepers of the wisdom and power)
The two
(You can not see it)
Its the two
(The keepers of the wisdom and power)
(You can not see it, but it is there, believe us)

Les Deux

[Slug]
Je ne suis pas un joueur, je vomis beaucoup - "Je sais"
Les méchants marchent parmi nous et tu ne me connais pas si bien
Tu ne devrais probablement pas te fier à l'histoire que je raconte
Je vais te la raconter comme je l'ai vue parce que je te considère comme mon amie
Alors prends une gorgée du gantelet et assieds-toi donc
Il était une fois, avant les masques à gaz à l'école
Du temps où l'argent était la règle d'or
Il y avait deux super-héros qui essayaient d'apporter l'amour sur terre
L'un était Slug, l'autre était Murs
[Murs]
L'équipe S et M, pas pour le sadomasochisme
Mais pour essayer de sauver les innocents de la prison du maître
Les ondes sont ravagées par les catastrophes, nous portons des masques pour vivre
Et on fait des chansons géniales, la tâche qu'on nous a confiée
On est là pour aérer les cerveaux lavés de la masse
Qui veulent fumer des joints et vivre chez leurs mamans
Deux bouches à nourrir, aucune envie de réussir
Parce que la musique ne l'inspire pas à prendre les devants
Alors...
[Slug]
Allons dans la rue
Attraper les balles avec nos dents
Faire descendre le chaton de l'arbre
Mettre le mal à genoux
Lui nettoyer la bouche à l'eau de Javel et le renvoyer
Offrir aux enfants un jour meilleur
[Murs]
Pour qu'ils puissent sortir jouer et ne pas avoir à être des joueurs
Maintenant, la musique est si froide qu'ils l'écoutent avec des couches
Alors on essaie de les réchauffer, une explosion gamma à travers les haut-parleurs
Parce que nous sommes les "Leaders of the New", que penses-tu de notre "Sound of Zeekers" ?
Et on noie les plus faibles, on trouve des rimes comme des missiles à tête chercheuse
De l'explosion qui est dans nos poignets, combattant le mal
Avec de la cire dans le poing, sur des morceaux qu'on ne rate pas
Des tubes classiques incroyables, qui est l'équipe indétrônable ?
[Refrain: Slug]
C'est les deux
C'est les deux
(Tu ne peux pas le voir)
Les deux
(Les gardiens de la sagesse et du pouvoir)
C'est les deux
(Tu ne peux pas le voir)
[Murs]
Jour après jour
On a mené des combats incessants
À chaque coin du monde où l'on entendait le mal crier
Le cœur rempli de courage, les comptes bancaires pleins de doutes
On doit trouver un moyen d'équilibrer tout ça
[Slug]
Même les héros doivent manger et mettre du carburant dans le ventre
Alors ça a commencé à devenir réel quand les deux ont été à court d'argent
Et si tu les voyais, tu ne pourrais pas le deviner
Ils ont fait du bon travail en sauvant l'humanité de l'enfer
[Murs]
On a sauvé le monde et apporté la joie aux masses
Mais on n'a pas pu se sauver du gouvernement et des impôts
Et la ligue des justiciers, alors on a dû payer nos dettes
Quand on n'a pas pu payer, ils nous ont virés de l'équipe
Dans le quartier, il y en avait quelques-uns qui ont apprécié la saga
Mais ils n'avaient pas les moyens de financer cette armada
Alors on était les deux sans H2
Et vulnérables aux attaques de tous les groupes de merdeux
[Slug]
Et le jour fatidique est arrivé, se pourrait-il
Que les deux aient été battus
Sont-ils confrontés à la défaite
Trop cuit, il est temps de sortir du livre
On avait une prise, on a lâché prise quand ça a tremblé
La Cadillac magique consomme beaucoup d'essence
Loyer et nourriture, les deux n'avaient pas d'argent
Alors ils ont dû trouver du travail dans un magasin de disques
Et tout est redevenu comme avant
[Refrain: Slug]
Ils étaient les deux
(Tu ne peux pas le voir)
On était les deux
(Les gardiens de la sagesse et du pouvoir)
Où sont les deux
(Tu ne peux pas le voir)
Maintenant c'est à toi de jouer
[Slug]
Et la morale de notre stupide petite chanson est que
Peu importe qui est le plus intelligent ou le plus fort
L'amour ne suffit pas pour que quelqu'un aille jusqu'au bout
Alors, faites tous les chèques et mandats à l'ordre de
Les deux
(Tu ne peux pas le voir)
C'est les deux
(Les gardiens de la sagesse et du pouvoir)
Les deux
(Tu ne peux pas le voir)
C'est les deux
(Les gardiens de la sagesse et du pouvoir)
(Tu ne peux pas le voir, mais c'est là, crois-nous)