Текст и перевод песни Femi Kuti - Victim of Life

Victim of Life

Somethings go happen for life
When you see am you go understand
Somethings go make you wonder why
The Creator no dey for your side (for your side)
Suddenly.
You find yourself for bad condition
Endlessly.
You try to find an explanation
When time so hard, treats you bad
Times aside, you can fight back
You become.
A victim of life,
Trapped in time.
Victim of life,
Trapped in time.
Now listen to my example (oh oh oh)
You dey come from party
You just enjoyed yourself
You stand for road side
You then wait for taxi
Suddenly police van
Stop and bundle you away
Straight to Kirii kiri
Then jail you 6 months
You sit down you think your life
Why all these bad things
Na our country, na the time Wey we dey
Police brutality don become our life
Uniform chancing, na our system e dey
So relax and understand
You are just another.
Victim of life,
Trapped in time.

Victime de la vie

Certaines choses arrivent dans la vie
Quand tu les vois, tu comprends
Certaines choses te font te demander pourquoi
Le Créateur n'est pas de ton côté (de ton côté)
Soudain.
Tu te retrouves dans une mauvaise situation
Sans fin.
Tu essayes de trouver une explication
Quand les temps sont durs, ils te traitent mal
Les temps sont durs, tu peux te battre
Tu deviens.
Une victime de la vie,
Piégée dans le temps.
Victime de la vie,
Piégée dans le temps.
Écoute maintenant mon exemple (oh oh oh)
Tu rentres de soirée
Tu viens de t'amuser
Tu te tiens sur le bord de la route
Tu attends un taxi
Soudain, un fourgon de police
S'arrête et t'embarque
Tout droit pour Kirii kiri
Et te met en prison pour 6 mois
Tu t'assois et tu réfléchis à ta vie
Pourquoi toutes ces mauvaises choses
C'est notre pays, c'est l'époque où nous vivons
Les brutalités policières font partie de notre vie
La magouille en uniforme, c'est notre système
Alors détends-toi et comprends
Tu n'es qu'un autre.
Victime de la vie,
Piégée dans le temps.