Feminnem - Ima Li Nas Sutra - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Feminnem - Ima Li Nas Sutra




Ima Li Nas Sutra
Будет ли у нас завтра?
Nemoj mi biti prijatelj
Не будь моим другом,
To mi nije utjeha, samo loša ponuda
Это не утешение, а лишь плохое предложение.
Neću to potpisati
Я не подпишу это,
Jer bez tebe disati je kriva odluka
Потому что дышать без тебя неверное решение.
Obećao si da mi smo priča koja nema kraj
Ты обещал, что наша история не имеет конца.
Sve suze tvoje, nek' budu moje
Пусть все твои слёзы станут моими,
Ako si kriv, nek' mene osude
Если ты виноват, пусть осудят меня.
Ako svijetu zafali ljubav
Если миру не хватает любви,
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Вот я, здесь, пусть возьмут мою.
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Ведь этот день на моей ладони
Davno upisan, kao poseban
Давно вписан как особенный,
I samo tebe pita, pita se
И он спрашивает только тебя, спрашивает:
Ima li nas sutra ili ne?
Будет ли у нас завтра или нет?
Sve suze tvoje, nek' budu moje
Пусть все твои слёзы станут моими,
Ako si kriv, nek' mene osude
Если ты виноват, пусть осудят меня.
Ako svijetu zafali ljubav
Если миру не хватает любви,
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Вот я, здесь, пусть возьмут мою.
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Ведь этот день на моей ладони
Davno upisan, kao poseban
Давно вписан как особенный,
I samo tebe pita, pita se
И он спрашивает только тебя, спрашивает:
Ima li nas sutra ili ne?
Будет ли у нас завтра или нет?
Nemoj mi biti lažno tu
Не будь со мной фальшиво,
Ono, ako zatreba i to je prijevara
Даже если понадобится, это тоже обман.
Nije ljubav nagrada,
Любовь не награда,
Nije žena medalja, što se dvaput osvaja
Женщина не медаль, которую завоёвывают дважды.
Obećao si da mi smo priča koja nema kraj
Ты обещал, что наша история не имеет конца.
Sve suze tvoje, nek' budu moje
Пусть все твои слёзы станут моими,
Ako si kriv, nek' mene osude
Если ты виноват, пусть осудят меня.
Ako svijetu zafali ljubav
Если миру не хватает любви,
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Вот я, здесь, пусть возьмут мою.
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Ведь этот день на моей ладони
Davno upisan, kao poseban
Давно вписан как особенный,
I samo tebe pita, pita se
И он спрашивает только тебя, спрашивает:
Ima li nas sutra ili ne?
Будет ли у нас завтра или нет?
Sve suze tvoje, nek' budu moje
Пусть все твои слёзы станут моими,
Ako si kriv, nek' mene osude
Если ты виноват, пусть осудят меня.
Ako svijetu zafali ljubav
Если миру не хватает любви,
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Вот я, здесь, пусть возьмут мою.
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Ведь этот день на моей ладони
Davno upisan, kao poseban
Давно вписан как особенный,
I samo tebe pita, pita se
И он спрашивает только тебя, спрашивает:
Ima li nas sutra ili ne?
Будет ли у нас завтра или нет?





Авторы: Branimir Mihaljević


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.