Nije Moje Srce Nije - Feminnem перевод на немецкий

Nije Moje Srce Nije

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Ma da si, vjeruj, sav od zlata
Ne kucaj na moja vrata, ne dam ti u snove
Nitko te ne zove

Ma baš me briga što sam sama
Sudjeno, znaj, nije nama, sad ne troši riječi
Idi pa proseči

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Ma ne možes mi sreću vratit
Zar ti je to teško shvatit, niši baš od juče
Za drugog srce tuče

Ma što te briga što sam sama
Sudjeno, znaj, nije nama sad ne troši riječi
Idi pa proseči

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Nein, Mein Herz Ist Nicht

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, zwei Lieben zu haben.
Solche Lippen habe ich nicht, nein,
Die geschaffen sind, den zu küssen, den sie nicht lieben.

Auch wenn du, glaub mir, ganz aus Gold wärst,
Klopf nicht an meine Tür, ich lasse dich nicht in meine Träume,
Niemand ruft dich.

Es ist mir egal, dass ich alleine bin,
Es ist uns nicht bestimmt, verschwende jetzt keine Worte,
Geh und bettle woanders.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, zwei Lieben zu haben.
Solche Lippen habe ich nicht, nein,
Die geschaffen sind, den zu küssen, den sie nicht lieben.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, einen anderen mit Wärme zu heizen.
Ich habe keinen Körper, glaub mir, nein,
Für fremde Berührungen bin ich nicht, ich bin nicht für dich.

Du kannst mir mein Glück nicht zurückbringen,
Ist das so schwer für dich zu verstehen? Wir sind nicht erst seit gestern getrennt,
Mein Herz schlägt für einen anderen.

Was kümmert es dich, dass ich alleine bin?
Es ist uns nicht bestimmt, verschwende jetzt keine Worte,
Geh und bettle woanders.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, zwei Lieben zu haben.
Solche Lippen habe ich nicht, nein,
Die geschaffen sind, den zu küssen, den sie nicht lieben.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, einen anderen mit Wärme zu heizen.
Ich habe keinen Körper, glaub mir, nein,
Für fremde Berührungen bin ich nicht, ich bin nicht für dich.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, zwei Lieben zu haben.
Solche Lippen habe ich nicht, nein,
Die geschaffen sind, den zu küssen, den sie nicht lieben.

Nein, mein Herz ist nicht,
Dafür da, einen anderen mit Wärme zu heizen.
Ich habe keinen Körper, glaub mir, nein,
Für fremde Berührungen bin ich nicht, ich bin nicht für dich.