Текст и перевод песни Feminnem - Srce Se Bori

Srce Se Bori

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam,
Al' srce se bori

Kada si otišao, srce mi je stalo
K'o igra domine sve srušilo se
Pa zar ti više nije stalo bar ni malo
Tek toliko bar da osvrneš se
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Reci mi što je to na meni tako krivo
Zašto ti nisam bila jedina
Te riječi ubijam, al' sjećanje je živo
Kada joj šapćeš da je posebna
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve si mi bio i to si dobro znao
Bila sam kao dijete naivno
Od sebe sve ti dala, al' mi nije žao
Jer ja kad volim, volim iskreno

Oh, oh, znam, ne zaslužuješ to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli

A ja sve...

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
Ma to i htio si, i ponovo voli nekoga

Сердце борется

Всё, всё тебе прощаю.
Конец, я знаю.
Но сердце борется.

Когда ты ушел, мое сердце остановилось.
Как в игре домино, всё рухнуло.
Разве тебе больше не больно, совсем немного?
Хотя бы настолько, чтобы оглянуться?
О, о, я не заслуживаю этого.

Скажи мне, что во мне не так?
Почему я не была для тебя единственной?
Я убиваю эти слова, но память жива.
Когда ты шепчешь ей, что она особенная.
О, о, я не заслуживаю этого.

Потому что любовь требует и отдачи,
А ты только отнимаешь.

Всё, всё тебе прощаю.
Конец, я знаю, но сердце борется.
А ты всё, всё забудь.
Ты этого и хотел, и снова полюби кого-нибудь.

Ты был для меня всем, и ты это хорошо знал.
Я была как ребенок, наивна.
Отдала тебе всю себя, но я не жалею.
Ведь когда я люблю, я люблю искренне.

О, о, я знаю, ты не заслуживаешь этого.

Потому что любовь требует и отдачи,
А ты только отнимаешь.

Всё, всё тебе прощаю.
Конец, я знаю, но сердце борется.
А ты всё, всё забудь.
Ты этого и хотел, и снова полюби кого-нибудь.

Всё, всё тебе прощаю.
Конец, я знаю, но сердце борется.
А ты всё, всё забудь.
Ты этого и хотел, и снова полюби.

А я всё...

Всё, всё тебе прощаю.
Конец, я знаю, но сердце борется.
А ты всё, всё забудь.
Ты этого и хотел, и снова полюби кого-нибудь.