Текст и перевод песни Feminnem - Subota Bez Tebe
I
došao
je
dan,
Le
jour
est
arrivé,
K'o
i
uvijek
jedva
dočekan.
Comme
toujours,
j'attendais
avec
impatience.
Imam
dobar
plan
J'ai
un
bon
plan
Satima
se
za
to
pripremam.
Je
me
prépare
depuis
des
heures.
Izlazimo
van
On
sort
Priznaj
da
si
malo
ljubomoran.
Avoue
que
tu
es
un
peu
jaloux.
Al
danas
stvarno
briga
me,
Mais
aujourd'hui,
je
m'en
fiche
vraiment,
Ovo
je
dan
za
mene.
C'est
mon
jour.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ne
zovi
me
do
sutra,
Ne
m'appelle
pas
avant
demain,
Nisam
dostupna.
Je
ne
suis
pas
disponible.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ja
plesat
ću
do
jutra,
Je
vais
danser
jusqu'au
matin,
Sutra
bit
ću
mamurna.
Je
serai
ivre
demain.
Od
nedjelje
do
petka
De
dimanche
à
vendredi
Ja
želim
da
smo
skupa,
Je
veux
qu'on
soit
ensemble,
Da
smo
zajedno
Qu'on
soit
ensemble
Al
subotom
na
tebe,
Mais
le
samedi,
je
t'oublie,
Zaboravim
totalno.
Complètement.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ne
zovi
me
do
sutra,
Ne
m'appelle
pas
avant
demain,
Nisam
dostupna.
Je
ne
suis
pas
disponible.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ja
plesat
ću
do
jutra,
Je
vais
danser
jusqu'au
matin,
Sutra
bit
ću
mamurna.
Je
serai
ivre
demain.
Od
nedjelje
do
petka
De
dimanche
à
vendredi
Ja
želim
da
smo
skupa,
Je
veux
qu'on
soit
ensemble,
Da
smo
zajedno
Qu'on
soit
ensemble
Al
subotom
na
tebe,
Mais
le
samedi,
je
t'oublie,
Zaboravim
totalno.
Complètement.
Milom
ili
silom
De
force
ou
de
gré
Istjerat
ću
vodu
na
svoj
mlin.
Je
vais
faire
tourner
le
moulin
à
mon
avantage.
Ne
letim
sa
jednim
krilom,
Je
ne
vole
pas
avec
une
seule
aile,
To
ne
znači
da
te
ne
volim.
Cela
ne
veut
pas
dire
que
je
ne
t'aime
pas.
Dug
je
tjedan
iza,
La
semaine
a
été
longue,
Već
me
hvata
kriza
cijeli
dan.
Je
suis
déjà
en
crise
toute
la
journée.
Hvala
što
si
obziran,
Merci
d'être
attentionné,
Al
noćas
spavaš
sam.
Mais
tu
dormiras
seul
ce
soir.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ne
zovi
me
do
sutra,
Ne
m'appelle
pas
avant
demain,
Nisam
dostupna.
Je
ne
suis
pas
disponible.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ja
plesat
ću
do
jutra,
Je
vais
danser
jusqu'au
matin,
Sutra
bit
ću
mamurna.
Je
serai
ivre
demain.
Od
nedjelje
do
petka
De
dimanche
à
vendredi
Ja
želim
da
smo
skupa,
Je
veux
qu'on
soit
ensemble,
Da
smo
zajedno
Qu'on
soit
ensemble
Al
subotom
na
tebe,
Mais
le
samedi,
je
t'oublie,
Zaboravim
totalno.
Complètement.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ne
zovi
me
do
sutra,
Ne
m'appelle
pas
avant
demain,
Nisam
dostupna.
Je
ne
suis
pas
disponible.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ja
plesat
ću
do
jutra,
Je
vais
danser
jusqu'au
matin,
Sutra
bit
ću
mamurna.
Je
serai
ivre
demain.
Od
nedjelje
do
petka
De
dimanche
à
vendredi
Ja
želim
da
smo
skupa,
Je
veux
qu'on
soit
ensemble,
Da
smo
zajedno
Qu'on
soit
ensemble
Al
subotom
na
tebe,
Mais
le
samedi,
je
t'oublie,
Zaboravim
totalno.
Complètement.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ne
zovi
me
do
sutra,
Ne
m'appelle
pas
avant
demain,
Nisam
dostupna.
Je
ne
suis
pas
disponible.
Subota
bez
tebe
Samedi
sans
toi
Ja
plesat
ću
do
jutra,
Je
vais
danser
jusqu'au
matin,
Sutra
bit
ću
mamurna.
Je
serai
ivre
demain.
Od
nedjelje
do
petka
De
dimanche
à
vendredi
Ja
želim
da
smo
skupa,
Je
veux
qu'on
soit
ensemble,
Da
smo
zajedno
Qu'on
soit
ensemble
Al
subotom
na
tebe,
Mais
le
samedi,
je
t'oublie,
Zaboravim
totalno.
Complètement.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.