La femme du soldat inconnu - Femmouzes T. перевод на немецкий

La femme du soldat inconnu

Il est parti mourir
La tête dans le vent
Comme on part un sourire
Entre les dents

Les femmes ça part pas
ça meurt à petits feux
Une femme ça reste
Et ça pleure pour deux

Il fallait qu'il s'en aille
Il est pas revenu
Il a eu sa médaille
Mon amour inconnu

Des honneurs à la noix
Et quand la mort s'est tue
Il a reçu sa croix
Mais moi je n'ai rien eu

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Ils sont là chaque année
A son bon souvenir
Moi pendant des années
Je n'ai rien vu venir

Pourtant on meurt aussi
Même quand la vie dure
On meurt même au milieu
Des pots de confiture

Je l'ai faite ma guerre
Mais entre 4 murs
C'était une autre guerre
Avec une autre armure

Je l'ai faite à verser
Des landeaux à toute heure
Y'a pas que les fusils
Qui déchirent les curs

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que la femme su soldat inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Une guerre à donner
La vie que de la prendre
Une guerre où la mort
Ne veut jamais se rendre

Moi aussi je l'ai faite
Et même en souriant
Et c'était pas la fête
Tout le temps

Il fallait qu'il s'en aille
Il est pas revenu
Il a eu sa médaille
Mon soldat inconnu

Des honneurs à la noix
Et quand la mort m'a prise
Je n'ai eu que l'honneur
De la femme soumise

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Die Frau des unbekannten Soldaten

Er ist gegangen, um zu sterben
Den Kopf im Wind
Wie man geht, ein Lächeln
zwischen den Zähnen

Frauen gehen nicht weg
Sie sterben auf kleiner Flamme
Eine Frau bleibt
Und sie weint für zwei

Er musste fortgehen
Er ist nicht zurückgekommen
Er hat seine Medaille bekommen
Meine unbekannte Liebe

Wertlose Ehren
Und als der Tod verstummte
Hat er sein Kreuz erhalten
Aber ich habe nichts bekommen

Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur Die Frau Des Unbekannten Soldaten
Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur Die Frau Des Unbekannten Soldaten

Sie sind jedes Jahr da
Zu seinem Gedenken
Ich während all der Jahre
Habe nichts kommen sehen

Doch man stirbt auch
Selbst wenn das Leben andauert
Man stirbt sogar inmitten
Der Marmeladengläser

Ich habe meinen Krieg geführt
Aber zwischen 4 Wänden
Es war ein anderer Krieg
Mit einer anderen Rüstung

Ich habe ihn geführt,
Kinderwagen wiegend zu jeder Stund'
Es gibt nicht nur Gewehre,
Die die Herzen zerreißen

Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur die Frau des unbekannten Soldaten
Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur Die Frau Des Unbekannten Soldaten

Ein Krieg, Leben zu geben,
statt es zu nehmen
Ein Krieg, wo der Tod
Sich niemals ergeben will

Auch ich habe ihn geführt
Und sogar mit einem Lächeln
Und es war kein Fest
Die ganze Zeit

Er musste fortgehen
Er ist nicht zurückgekommen
Er hat seine Medaille bekommen
Mein unbekannter Soldat

Wertlose Ehren
Und als der Tod mich holte
Habe ich nur die Ehre gehabt
Der unterwürfigen Frau

Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur Die Frau Des Unbekannten Soldaten
Ad vitam eternam werde ich meine Statue nicht haben
Ich war nur Die Frau Des Unbekannten Soldaten