Текст и перевод песни Femmouzes T. - La femme du soldat inconnu

La femme du soldat inconnu

Il est parti mourir
La tête dans le vent
Comme on part un sourire
Entre les dents

Les femmes ça part pas
ça meurt à petits feux
Une femme ça reste
Et ça pleure pour deux

Il fallait qu'il s'en aille
Il est pas revenu
Il a eu sa médaille
Mon amour inconnu

Des honneurs à la noix
Et quand la mort s'est tue
Il a reçu sa croix
Mais moi je n'ai rien eu

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Ils sont là chaque année
A son bon souvenir
Moi pendant des années
Je n'ai rien vu venir

Pourtant on meurt aussi
Même quand la vie dure
On meurt même au milieu
Des pots de confiture

Je l'ai faite ma guerre
Mais entre 4 murs
C'était une autre guerre
Avec une autre armure

Je l'ai faite à verser
Des landeaux à toute heure
Y'a pas que les fusils
Qui déchirent les curs

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que la femme su soldat inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Une guerre à donner
La vie que de la prendre
Une guerre où la mort
Ne veut jamais se rendre

Moi aussi je l'ai faite
Et même en souriant
Et c'était pas la fête
Tout le temps

Il fallait qu'il s'en aille
Il est pas revenu
Il a eu sa médaille
Mon soldat inconnu

Des honneurs à la noix
Et quand la mort m'a prise
Je n'ai eu que l'honneur
De la femme soumise

Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu
Ad vitam eternam j'aurai pas ma statue
Je n'étais que La Femme Du Soldat Inconnu

Жена неизвестного солдата

Ты ушел умирать,
Подставив ветру лицо.
Как уходят с улыбкой,
Зажав меж зубов.

Женщины не уходят,
Они медленно гаснут,
Женщина остается
И плачет за двоих.

Тебе нужно было идти,
Ты не вернулся.
Тебе дали медаль,
Моя неизвестная любовь.

Пустые почести,
И когда смерть затихла,
Ты получил свой крест,
А я не получила ничего.

Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь Женой Неизвестного Солдата.
Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь Женой Неизвестного Солдата.

Они приходят каждый год
Почтить твою память.
Я же долгие годы
Ничего не предвидела.

Ведь умирают и так,
Даже когда жизнь трудна.
Умирают даже посреди
Банок с вареньем.

Я прошла свою войну,
Но в четырех стенах.
Это была другая война
С другими доспехами.

Я провела ее, качая
Коляски день-деньской.
Не только ружья
Разрывают сердца.

Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь женой неизвестного солдата.
Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь Женой Неизвестного Солдата.

Война, на которой дают
Жизнь, чтобы ее отнять.
Война, на которой смерть
Не хочет сдаваться.

Я тоже прошла ее,
И даже с улыбкой.
И это не было праздником
Все время.

Тебе нужно было идти,
Ты не вернулся.
Ты получил свою медаль,
Мой неизвестный солдат.

Пустые почести.
И когда смерть забрала меня,
Мне досталась лишь честь
Покорной жены.

Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь Женой Неизвестного Солдата.
Во веки веков у меня не будет статуи,
Я была всего лишь Женой Неизвестного Солдата.