Текст и перевод песни Fena Della Maggiora feat. Joaquín Sabina - Lágrimas de Plástico Azul

Lágrimas de Plástico Azul

Por las jardines de la madrugada
Baila con los jazmines su milonga el sol,
Con las ojeras que le sobran a tus ojos, corazón,
Un día después de lo que el viento se llevó.

Las secretarias de las oficinas
Desayunan en la esquina pan de ayer
Y cuando vuelven del laburo a la cocina de su piel
Con el sueño del revés y un futuro sin mañana, lloran.

Lágrimas de plástico azul, con sabor a despedida
¿Cuando pasará el autobús por callejón si salida?
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada,
Ángeles en el hospital, telarañas acostumbradas
A hacer noche en el cristal

Los escribanos de las decepciones
Cortan por lo sano la alegría,
Las venas del amanecer almacenan sangre fría
Y cada lunes nace muerto el nuevo día.

El lápiz de los labios de tu boca
Retoca los agravios del carmín,
Los reliseros se colocan con esmero el peluquín
Y los abrazos se demoran y las casadas se desenamoran.

Lágrimas de plástico azul, con sabor a despedida
¿Cuando pasará el autobús por callejón si salida?
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada,
Ángeles en el hospital, telarañas acostumbradas

Lágrimas de plástico azul, con sabor a despedida
¿Cuando pasará el autobús por callejón si salida?
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada,
Ángeles en el hospital, telarañas acostumbradas
A hacer noche en el cristal.

Larmes de plastique bleu

Dans les jardins de l'aube
Le soleil danse avec les jasmins sa milonga,
Avec les cernes qui te restent aux yeux, mon cœur,
Un jour après ce que le vent a emporté.

Les secrétaires des bureaux
Déjeunent au coin de la rue du pain d'hier
Et quand elles rentrent du boulot dans la cuisine de leur peau
Avec le rêve à l'envers et un avenir sans lendemain, elles pleurent.

Des larmes de plastique bleu, au goût d'au revoir
Quand est-ce que le bus passera par la ruelle sans sortie ?
Des lèvres en papier à cigarettes, des sages qui ne savent rien,
Des anges à l'hôpital, des toiles d'araignées habituées
À faire nuit dans le verre

Les scribes des déceptions
Coupent net la joie,
Les veines de l'aube stockent du sang froid
Et chaque lundi, le nouveau jour naît mort.

Le crayon des lèvres de ta bouche
Retouche les griefs du rouge à lèvres,
Les cireurs se mettent avec soin la perruque
Et les embrassades tardent et les mariées se désamourassent.

Des larmes de plastique bleu, au goût d'au revoir
Quand est-ce que le bus passera par la ruelle sans sortie ?
Des lèvres en papier à cigarettes, des sages qui ne savent rien,
Des anges à l'hôpital, des toiles d'araignées habituées

Des larmes de plastique bleu, au goût d'au revoir
Quand est-ce que le bus passera par la ruelle sans sortie ?
Des lèvres en papier à cigarettes, des sages qui ne savent rien,
Des anges à l'hôpital, des toiles d'araignées habituées
À faire nuit dans le verre.