Текст и перевод песни Fena Della Maggiora - Alma Oscura y Clara

Alma Oscura y Clara

Ana es la que juega como en aquella canción
Que sonaba en mi mil veces,
Yo sé que ella quiere ensombrecer su corazón
Pero su fulgor le gana.
Se ve que allá lejos una antigua herida
La dejó sin sal y su mar se hizo sangre.

Pero yo acá estoy para dejarte que llores
Porque igual al final
Tu risa agridulce volverá, volverá.

Su melancolía siempre tiene algún color
No es tan gris como ella dice,
Parece esconderse de ella misma en un rincón
Y su sombra la delata.
Yo puedo bucear en su alma oscura y clara,
Y planear el fin de su extraño desencanto.

Porque yo acá estoy para dejarte que llores
Porque igual al final
Tu risa agridulce volverá.
Y es que yo acá estoy para dejarte que llores,
Porque igual al final
Tu risa agridulce volverá,
Volverá.
Alma oscura y clara.

Âme Obscure et Claire

Ana est celle qui joue comme dans cette chanson
Qui a joué mille fois dans mon esprit,
Je sais qu'elle veut assombrir son cœur
Mais son éclat la surpasse.
On dirait qu'une vieille blessure au loin
L'a laissée sans sel et sa mer s'est transformée en sang.

Mais je suis là pour te laisser pleurer
Parce que, au final,
Ton rire amer reviendra, reviendra.

Sa mélancolie a toujours une couleur
Ce n'est pas aussi gris qu'elle le dit,
Elle semble se cacher d'elle-même dans un coin
Et son ombre la trahit.
Je peux plonger dans son âme obscure et claire,
Et planifier la fin de son étrange désenchantement.

Parce que je suis là pour te laisser pleurer
Parce que, au final,
Ton rire amer reviendra.
Et parce que je suis là pour te laisser pleurer,
Parce que, au final,
Ton rire amer reviendra,
Reviendra.
Âme obscure et claire.