Текст и перевод песни Fena Della Maggiora - Perdido

Perdido

Yo le dije que ella era
Una mujer gris y resignada
Ella sintió la estocada
Y decidió cerrar la puerta del amor

Quedé del lado de afuera
Dividido entre el odio y el miedo
Y pensé, seguro que puedo
Encontrar algo que anestesie este dolor

Entonces gané la calle
Entrando en cada bar de cada cuadra
Buscando algún cuervo que me salve
Y me dé la solución más inmediata

Perdido en una city extraña
Ví a un latino que a una puta le pegaba
Y ahí mientras los miraba
Sentí el primer empuje del alcohol

Antes de perder la realidad
Yo supe que ahí mi suerte se jugaba
En un segundo entendí la verdad
Y elegí volver al campo de batalla

Mientras en la cama ella lloraba de rabia
Haciendo un mapa de la situación
Pensando, aunque a mí nadie que me obliga me cambia
Igual no habrá nunca más nadie como vos

Al fin pegué la vuelta
Y tomé un taxi de los yellow
Loco de bronca y de celos
Ví que el taxista me llevaba para el dock

Empecé a golpear la puerta
Asustando al chofer que era haitiano
Golpeé hasta que me dolió la mano
Pagué tres dólares, me abrió y me bajó

Antes de perder la realidad
Yo supe que ahí mi suerte se jugaba
En un segundo entendí la verdad
Y elegí volver al campo de batalla

Mientras en la cama ella esperaba que entrara
Ensayando algún posible perdón
Los dos tratando de encontrar la palabra
Que abra de vuelta la boca del amor

Yo que había pensado en entregar mi alma
Ahora quería ya volver a la razón
Después de esa noche en esa city extraña
No puedo estar sin ella fue la conclusión.

Perdu

Je t'ai dit que tu étais
Une femme grise et résignée
Tu as senti la pointe
Et tu as décidé de fermer la porte de l'amour

Je suis resté dehors
Divisé entre la haine et la peur
Et j'ai pensé, je suis sûr que je peux
Trouver quelque chose pour anesthésier cette douleur

Alors j'ai gagné la rue
Entrant dans chaque bar de chaque pâté de maisons
Cherchant un corbeau qui me sauve
Et me donne la solution la plus immédiate

Perdu dans une ville étrange
J'ai vu un Latino qui frappait une pute
Et là en les regardant
J'ai senti la première poussée de l'alcool

Avant de perdre la réalité
J'ai su que là mon sort se jouait
En une seconde j'ai compris la vérité
Et j'ai choisi de retourner sur le champ de bataille

Alors que dans le lit tu pleurais de rage
Faisant une carte de la situation
En pensant, même si personne ne m'oblige à changer
Il n'y aura plus jamais personne comme toi

Finalement, j'ai fait demi-tour
Et j'ai pris un taxi jaune
Fou de colère et de jalousie
J'ai vu que le chauffeur de taxi me conduisait au quai

J'ai commencé à frapper à la porte
Faisant peur au chauffeur qui était haïtien
J'ai frappé jusqu'à ce que ma main me fasse mal
J'ai payé trois dollars, il a ouvert et je suis descendu

Avant de perdre la réalité
J'ai su que là mon sort se jouait
En une seconde j'ai compris la vérité
Et j'ai choisi de retourner sur le champ de bataille

Alors que dans le lit tu attendais que j'entre
Essayant un pardon possible
Nous essayons tous les deux de trouver le mot
Qui ouvre à nouveau la bouche de l'amour

Moi qui avait pensé à donner mon âme
Maintenant je voulais déjà revenir à la raison
Après cette nuit dans cette ville étrange
Je ne peux pas être sans toi, c'est la conclusion.