Текст и перевод песни Fena Della Maggiora - Perdido

Perdido

Yo le dije que ella era
Una mujer gris y resignada
Ella sintió la estocada
Y decidió cerrar la puerta del amor

Quedé del lado de afuera
Dividido entre el odio y el miedo
Y pensé, seguro que puedo
Encontrar algo que anestesie este dolor

Entonces gané la calle
Entrando en cada bar de cada cuadra
Buscando algún cuervo que me salve
Y me dé la solución más inmediata

Perdido en una city extraña
Ví a un latino que a una puta le pegaba
Y ahí mientras los miraba
Sentí el primer empuje del alcohol

Antes de perder la realidad
Yo supe que ahí mi suerte se jugaba
En un segundo entendí la verdad
Y elegí volver al campo de batalla

Mientras en la cama ella lloraba de rabia
Haciendo un mapa de la situación
Pensando, aunque a mí nadie que me obliga me cambia
Igual no habrá nunca más nadie como vos

Al fin pegué la vuelta
Y tomé un taxi de los yellow
Loco de bronca y de celos
Ví que el taxista me llevaba para el dock

Empecé a golpear la puerta
Asustando al chofer que era haitiano
Golpeé hasta que me dolió la mano
Pagué tres dólares, me abrió y me bajó

Antes de perder la realidad
Yo supe que ahí mi suerte se jugaba
En un segundo entendí la verdad
Y elegí volver al campo de batalla

Mientras en la cama ella esperaba que entrara
Ensayando algún posible perdón
Los dos tratando de encontrar la palabra
Que abra de vuelta la boca del amor

Yo que había pensado en entregar mi alma
Ahora quería ya volver a la razón
Después de esa noche en esa city extraña
No puedo estar sin ella fue la conclusión.

Потерянный

Я сказала ему, что он
Мужчина серый и смирившийся
Он почувствовал удар
И решил закрыть дверь любви

Осталась я за дверью
Разрываемая между ненавистью и страхом
И подумала, наверняка смогу
Найти что-то, что обезболит эту боль

Тогда я вышла на улицу
Заходя в каждый бар на каждом квартале
Ища какой-то проблеск спасения
И самое быстрое решение

Потерянная в чужом городе
Увидела латиноса, который бил проститутку
И пока я смотрела на них
Почувствовала первый толчок алкоголя

Прежде чем потерять связь с реальностью
Я знала, что здесь решается моя судьба
За секунду я поняла правду
И решила вернуться на поле боя

Пока в постели он плакал от злости
Воссоздавая карту ситуации
Думая, хоть меня никто не заставит измениться
Все равно никогда не будет никого, как ты

Наконец я развернулась
И поймала желтое такси
Обезумевшая от гнева и ревности
Заметила, что таксист везет меня к докам

Я начала стучать в дверь
Пугая водителя-гаитянина
Стучала, пока не заболела рука
Заплатила три доллара, он открыл и высадил меня

Прежде чем потерять связь с реальностью
Я знала, что здесь решается моя судьба
За секунду я поняла правду
И решила вернуться на поле боя

Пока в постели он ждал, когда я войду
Репетируя возможное прощение
Мы оба пытались найти слово
Которое снова откроет уста любви

Я, которая думала отдать свою душу
Теперь хотела вернуться к разуму
После той ночи в том чужом городе
Я не могу без него - вот к какому выводу я пришла.