Текст и перевод песни Fena Della Maggiora - Árbol Japonés

Árbol Japonés

Ya no hay nada en pié
En el jardín de los sueños
Solo el árbol japonés
Está cada día más bello
Con sus flores amarillas
Delicadas, perfumadas
Crece vigoroso y firme
En una tierra arrazada

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

La metáfora que oculta
Su extraña existencia
Es indescifrable
Como su tenaz presencia
Será la memoria viva
De un destino inevitable
Querrá hacerme entender
Que hay heridas incurables

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

Японский Клен

Ничего не осталось
В саду моей мечты,
Только японский клен
Всё так же красив, как прежде.
Своими жёлтыми цветами,
Нежными, ароматными,
Растёт он сильный и крепкий
На опустошенной земле.

Каждый раз, когда я вхожу
Туда, где раньше был Эдем,
Не могу поверить, что всё ещё прекрасен
Мой японский клен.
Его ветви тянутся кверху,
Встречая рассвет,
Изящные,
Там, где всё изменилось.

Только он остался, без объяснений,
Окружённый увядшим,
Только он тянется к солнцу,
Как благословенный символ.
Японский клен,
Рождённый из страсти,
Это секс, это безумие,
Но это не любовь.

Метафора, скрывающая
Его странное существование,
Неразгадаема,
Как и его упорное присутствие.
Он – живая память
О неотвратимой судьбе,
Он хочет дать мне понять,
Что есть раны, которые не заживают.

Каждый раз, когда я вхожу
Туда, где раньше был Эдем,
Не могу поверить, что всё ещё прекрасен
Мой японский клен.
Его ветви тянутся кверху,
Встречая рассвет,
Изящные,
Там, где всё изменилось.

Только он остался, без объяснений,
Окружённый увядшим,
Только он тянется к солнцу,
Как благословенный символ.
Японский клен,
Рождённый из страсти,
Это секс, это безумие,
Но это не любовь.