Текст и перевод песни Fendik Adella feat. Yeni Inka - Rondo Kempling

Rondo Kempling

Tindak pundi, mbak ayu, badhe tindak pundi?
Dingaren tindak wae ora numpak taksi
Dhewean opo ora wedi?
Timbang nganggur kulo gelem ngancani

Keleresan, mas, alias kebetulan
Blanjane kathah rodo kabotan
Yen purun, mas, enggal-enggal ngrencangi
Tekan ngomah mangke kulo opahi

Opahe opo?

E-e tobil, wong legan golek momongan
Niki blonjo nopo mbakyu badhe pindahan?
Ampun gelo, mas, sampeyan ampun kuciwo
Kulo rondho anyaran ditinggal lungo

Awan-awan lungo blonjo ning pasar pahing
Prawan rondo kanggoku ora patek penting
Ning Semarang, mas, tuku gelang opo anting-anting
Jo semelang, yo ben rondho dijamin kempling

Kempling lho, mas

Keleresan, mas, alias kebetulan
Blanjane kathah rodo-rodo kabotan
Yen purun, mas, enggal-enggal ngrencangi
Tekan ngomah mangke kulo opahi

Opahe opo?
Beres pokoke

E-e tobles, wong legan golek momongan
Niki blonjo nopo mbakyu badhe pindahan?
Ampun gelo, mas, sampeyan ampun kuciwo
Kulo rondho anyaran ditinggal lungo

Awan-awan lungo blonjo ning pasar pahing
Prawan rondo kanggoku ora patek penting
Ning Semarang, mas, tuku gelang opo anting-anting
Jo semelang, yo ben rondho dijamin kempling

Penulis lagu: Manthous

Rondo Kempling

Où vas-tu, ma belle ? Où comptes-tu aller ?
Je te propose de venir avec moi, sans prendre de taxi.
Tu n’as pas peur d’être seule ?
Plutôt que de rester au chômage, je serais ravie de te tenir compagnie.

Oh, c’est juste un hasard, mon cher.
J’ai beaucoup de choses à acheter et c’est lourd.
Si tu le veux bien, aide-moi ! Fais vite !
Une fois que nous serons rentrés chez moi, je te payerai.

Tu me paieras quoi ?

Oh, ne sois pas bête, les gens aiment trouver des compagnons.
Est-ce que tu es une vendeuse, ou comptes-tu déménager ?
Ne t’inquiète pas, mon cher, ne sois pas déçu.
Je suis une veuve fraîchement séparée, mon mari est parti.

J’ai été faire des courses au marché ce matin.
Ce n’est pas important pour moi que ce soit une vierge ou une veuve.
Je vais à Semarang, je vais acheter un bracelet ou des boucles d’oreilles.
Ne te fais pas de souci, une veuve est toujours une bonne prise.

Une bonne prise, mon cher.

Oh, c’est juste un hasard, mon cher.
J’ai beaucoup de choses à acheter et c’est lourd.
Si tu le veux bien, aide-moi ! Fais vite !
Une fois que nous serons rentrés chez moi, je te payerai.

Tu me paieras quoi ?
C’est bon, c’est tout.

Oh, ne sois pas bête, les gens aiment trouver des compagnons.
Est-ce que tu es une vendeuse, ou comptes-tu déménager ?
Ne t’inquiète pas, mon cher, ne sois pas déçu.
Je suis une veuve fraîchement séparée, mon mari est parti.

J’ai été faire des courses au marché ce matin.
Ce n’est pas important pour moi que ce soit une vierge ou une veuve.
Je vais à Semarang, je vais acheter un bracelet ou des boucles d’oreilles.
Ne te fais pas de souci, une veuve est toujours une bonne prise.

Auteur de la chanson: Manthous