年青有為 - 邱鋒澤 перевод на немецкий

年青有為

年青人 分手而已 別放棄自己
常去的 超商那個店員 忍不住 給我鼓勵

飲料櫃上 那片玻璃
朦朦朧朧 有個影子
看了好一會兒 那不是人的 樣子

鏡子裡那個人 也算年青有為
就算你不愛我 不用問心有愧
頭破血流 又不是頭一回
縫合自己 也該近乎完美
我和你 只是 剛好 不配

很療愈 那個歌單 聽了三萬次
為什麼 關機回到現實 就沒有 那麼療愈

我多想 對著鏡子
這位先生 不好意思
說好借用幾天 你怎麽不還
我想要回身體

鏡子裡那個人 也算年青有為
就算你不愛我 不用問心有愧
頭破血流 又不是頭一回
縫合自己 也該近乎完美
天使和人類 本來 就不配

這故事 太可悲 不是我可悲
只是 時間不對 對象不對 非愛之罪
我不會 從此被摧毀
只是 有點狼狽

鏡子裡那個人 也算年青有為
就算你不愛我 不用問心有愧
頭破血流 又不是頭一回
縫合自己 也該近乎完美
我們的感情 好不平等 早就視死如歸

給甩了那個人 也算年青有為
不但一表人才 還懂自我安慰
愛一個人 當然包括心碎
卻沒有人 像你讓我崩潰
我好不甘心 卻絕不 後悔

Jung und Vielversprechend

Junger Mann, es ist nur eine Trennung, gib dich nicht auf.
Der Kassierer im Supermarkt, den ich oft besuche, konnte nicht umhin, mir Mut zuzusprechen.

Auf der Glasscheibe des Getränkekühlschranks,
verschwommen, da ist ein Schatten.
Ich starrte eine Weile darauf, das war keine menschliche Gestalt.

Der Mann im Spiegel gilt auch als jung und vielversprechend.
Auch wenn du mich nicht liebst, brauchst du kein schlechtes Gewissen zu haben.
Mit blutigem Kopf, es ist nicht das erste Mal.
Mich selbst zu flicken, sollte auch fast perfekt sein.
Du und ich, wir passen einfach nicht zusammen.

Diese heilende Playlist habe ich dreißigtausend Mal gehört.
Warum ist es, wenn ich das Gerät ausschalte und in die Realität zurückkehre, nicht mehr so heilsam?

Wie sehr wünschte ich, ich könnte zu dem im Spiegel sagen:
"Sehr geehrter Herr, entschuldigen Sie bitte,
Sie sagten, Sie leihen es sich nur für ein paar Tage, warum geben Sie es nicht zurück?
Ich möchte meinen Körper zurück."

Der Mann im Spiegel gilt auch als jung und vielversprechend.
Auch wenn du mich nicht liebst, brauchst du kein schlechtes Gewissen zu haben.
Mit blutigem Kopf, es ist nicht das erste Mal.
Mich selbst zu flicken, sollte auch fast perfekt sein.
Engel und Menschen, passen eben von Natur aus nicht zusammen.

Diese Geschichte ist zu traurig, nicht ich bin traurig.
Nur die Zeit war falsch, die Person war falsch, es ist nicht die Schuld der Liebe.
Ich werde deswegen nicht zerstört werden.
Ich bin nur ein wenig ramponiert.

Der Mann im Spiegel gilt auch als jung und vielversprechend.
Auch wenn du mich nicht liebst, brauchst du kein schlechtes Gewissen zu haben.
Mit blutigem Kopf, es ist nicht das erste Mal.
Mich selbst zu flicken, sollte auch fast perfekt sein.
Unsere Beziehung, so ungleich, ich hatte mich längst mit dem Ende abgefunden.

Der Verlassene gilt auch als jung und vielversprechend.
Nicht nur gutaussehend, er versteht es auch, sich selbst zu trösten.
Jemanden zu lieben, schließt natürlich Herzschmerz ein.
Aber niemand hat mich so zusammenbrechen lassen wie du.
Ich bin so unversöhnt, aber bereue absolut nichts.