Текст и перевод песни Fenny Bauty - Sumpahmu Tak Semanis Senyummu

Sumpahmu Tak Semanis Senyummu

Kau datang malam aku tak curiga
Ku terlalu percaya akan semua janjimu
Namun kali ini aku lihat sendiri
Ada bibir merah di lengan bajumu

Haruskah ku diam untuk semuanya ini
Ataukah ku pendam rasa curiga padamu
Lebih engkau katakan sejujurnya
Apakah engkau telah bosan padaku

Satu pintaku tepati janjimu
Sumpahmu dulu
Tak semanis senyummu
Katakan saja kalau bosan padaku
Aku wanita lemah tak berdaya

Haruskah ku diam untuk semuanya ini
Ataukah ku pendam rasa curiga padamu
Lebih engkau katakan sejujurnya
Apakah engkau telah bosan padaku

Satu pintaku tepati janjimu
Sumpahmu dulu
Tak semanis senyummu
Katakan saja kalau bosan padaku
Aku wanita lemah tak berdaya
Hanya airmata teman yang setia

Ton serment n'est pas aussi doux que ton sourire

Tu es arrivé la nuit, je ne me suis pas méfiée
J'ai trop cru en toutes tes promesses
Mais cette fois, je l'ai vu de mes propres yeux
Il y avait des lèvres rouges sur ta manche

Dois-je rester silencieuse face à tout cela ?
Ou dois-je enfouir mes soupçons en toi ?
Dis-moi la vérité, s'il te plaît
As-tu fini par te lasser de moi ?

Une seule chose que je te demande, c'est de tenir ta parole
Ton serment d'autrefois
N'est pas aussi doux que ton sourire
Dis-le simplement si tu es lassé de moi
Je suis une femme faible et impuissante

Dois-je rester silencieuse face à tout cela ?
Ou dois-je enfouir mes soupçons en toi ?
Dis-moi la vérité, s'il te plaît
As-tu fini par te lasser de moi ?

Une seule chose que je te demande, c'est de tenir ta parole
Ton serment d'autrefois
N'est pas aussi doux que ton sourire
Dis-le simplement si tu es lassé de moi
Je suis une femme faible et impuissante
Seules les larmes sont les amies fidèles