Текст и перевод песни Fenris - Once

Once

Some days it feels like I'm invisible
And some days it feels like I am no one
And some days I just wanna end it all
I wanna end it all
If you could ask me if it was true or false
Would you care and would you ask me? (Ask me)
I know a lot of things I'll never share with anyone
With anyone

I'm gonna sing you one last song
I'm gonna give you one last story
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me
And you can tell me if I'm wrong
But I will always do as I please
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me

(And do this for me)

And do this for me

Someday, I know that I'll escape it all
Someday, I'll fly far away
And you'll regret that you gave me these scars
'Cause you gave me these scars
And I know that I took this way too far
But I need this to be happy (happy)
Oh, won't you let me have happy days just this once
I need it just this once

I'm gonna sing you one last song
I'm gonna give you one last story
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me
And you can tell me if I'm wrong
But I will always do as I please
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me

I need it just this once
(I need it just this once)

I need it just this once
(I need it just this once)

Однажды

Иногда мне кажется, что я невидимка,
А иногда, что я никто.
И иногда мне просто хочется покончить со всем этим,
Покончить со всем этим.
Если бы ты могла спросить меня, правда это или нет,
Заботило бы тебя это, и спросила бы ты меня? (Спросила бы?)
Я знаю много вещей, которыми я никогда ни с кем не поделюсь,
Ни с кем.

Я спою тебе одну последнюю песню,
Я расскажу тебе одну последнюю историю.
Ты создаешь себя сама, такова ты есть.
Сделай это для себя и сделай это для меня.
И ты можешь сказать мне, если я не прав,
Но я всегда буду поступать так, как мне заблагорассудится.
Ты создаешь себя сама, такова ты есть.
Сделай это для себя и сделай это для меня.

(И сделай это для меня.)

И сделай это для меня.

Когда-нибудь, я знаю, я сбегу от всего этого,
Когда-нибудь я улечу далеко.
И ты пожалеешь, что оставила мне эти шрамы,
Ведь ты оставила мне эти шрамы.
И я знаю, что зашел слишком далеко,
Но мне нужно это, чтобы быть счастливым (счастливым).
О, неужели ты не позволишь мне быть счастливым хоть раз?
Мне нужно это всего лишь раз.

Я спою тебе одну последнюю песню,
Я расскажу тебе одну последнюю историю.
Ты создаешь себя сама, такова ты есть.
Сделай это для себя и сделай это для меня.
И ты можешь сказать мне, если я не прав,
Но я всегда буду поступать так, как мне заблагорассудится.
Ты создаешь себя сама, такова ты есть.
Сделай это для себя и сделай это для меня.

Мне нужно это всего лишь раз.
(Мне нужно это всего лишь раз.)

Мне нужно это всего лишь раз.
(Мне нужно это всего лишь раз.)