Текст и перевод песни Feo Matif feat. Wia Boris - Senin Yüzünden

Senin Yüzünden

Kalmadı sabrım, hepsini yaktım izmaritlerin geri de ne kaldı?
Sürdüm üstlerine, düştüm üsteleyerek
Çıktım zirvelere, gördüm yüzleri de
Şimdi en geride bekliyor bak beni ölmüş ruhum, olmuş sarhoş
Hep daha yorgun, hep soru sordum
Cevaplar alamadım ama hayrına yordum
Sorunlar var, evet sorun var
Tutmuyor hayat daha kolumdan
Gitmeliyim ben bu yoldan ileri
Belki de atlamalıyım bir uçurumdan
Örnek alma beni, ibret al lan benden
Sanıyorlar hep üzgün falan da
Gülüyorum aslında bir şişe bitince elimde
Dönüyorum eksende hatalarım fire verince bana
Farkı yok dünün yarından
Geçilmiyor bak bugün de zararından
Bıktım artık ne yararım var dünyaya?
Düşünüyorum ne kadar zamanım var?
Büyüdüm evet gözü yaşlı bir çocuktum
Şimdiyse taştan bir kalbe sahibim
Ve hepsini aştım tüm bu sorunlarımın inan bana
Doğrusunu söylemek istiyorum
On sekizimi görünce inan ben bile şaşırmıştım
Düşünmezdim yaşayacağımı
Düşünmezdim bu günleri
Düşünmezdim, öleceğimi sanırdım ben

Sordum evet hepsi senin yüzünden
Biliyorum belki de benim yüzümden
Sordum benle zorun ne?
Bir yaş daha düşer gözümden
Dönmedim bak ben hâlâ sözlerimden
Geçilmiyor sağım, solum yine hüzünden
Hepsi senin yüzünden
Belki de benim yüzümden

Hepsi senin yüzünden
Belki de benim yüzümden
Geri dönemem ben, sana yeniden

Dönemem ben, eski ben olamam yaşamak yok artık eksenimde
Ya da geri gel, bak enkaz altındayım ruhumu kurtar bu hapisten
Artık kendime acı çektirmekten yorulmuştum, dinlenmem lazım
İnan ki kimseye ihtiyacım yok, sanırım ölmeyi göze aldım
Kanımca karardı gökyüzü, tadınca ruhunu cinnet geçirdi kalbim
Anlamıyorum ben nasıl yaşıyorum?
Anlamıyorum ben nasıl hayattayım?
Her şeyi bir kenara bıraktım elbet, kendime hiçbir şey kalmadı
Unuttum adını, unuttum kendimi fazlasıyla pişmanım artık
Ruhum mezarımı kazdı bile, beni hayatta tutacak tek bir şey yok
Sanırım akıllanmaz bu kalbim, hep zararım kendime
Çok bolca zamanım var şimdi, tek dostum sigara kimsem yok
Ve de boktan bir geçmişim oldu ama dönemem geriye gücüm de yok

Sordum evet hepsi senin yüzünden
Biliyorum belki de benim yüzümden
Sordum benle zorun ne?
Bir yaş daha düşer gözümden
Dönmedim bak ben hâlâ sözlerimden
Geçilmiyor sağım, solum yine hüzünden
Hepsi senin yüzünden
Belki de benim yüzümden

Hepsi senin yüzünden
Belki de benim yüzümden
Geri dönemem ben, sana yeniden

À cause de toi

Je n'ai plus de patience, j'ai tout brûlé, les mégots, qu'est-ce qu'il reste ?
J'ai marché dessus, je suis tombé en rampant
J'ai atteint les sommets, j'ai vu leurs visages aussi
Maintenant, mon âme morte attend, regarde-moi, ivre
Toujours plus fatigué, j'ai toujours posé des questions
Je n'ai pas eu de réponses, mais j'ai interprété ça pour le mieux
Il y a des problèmes, oui il y a des problèmes
La vie ne me tient plus par le bras
Je dois m'en aller, sur ce chemin
Peut-être devrais-je sauter d'une falaise
Ne me prends pas pour exemple, tire une leçon de moi, bordel
Ils pensent toujours que je suis triste, mais
Je ris en réalité, quand une bouteille se termine dans ma main
Je tourne sur mon axe, quand mes erreurs me font défaut
Il n'y a pas de différence entre hier et demain
On ne peut pas passer aujourd'hui non plus, par ses dommages
J'en ai marre, à quoi je sers au monde ?
Je me demande combien de temps il me reste ?
J'ai grandi, oui, j'étais un enfant pleurnichard
Maintenant, j'ai un cœur de pierre
Et j'ai surmonté tous ces problèmes, crois-moi
Je veux te dire la vérité
Quand j'ai vu mes dix-huit ans, je dois dire que j'ai été surpris
Je ne pensais pas que j'allais vivre
Je ne pensais pas à ces jours
Je ne pensais pas, je pensais que j'allais mourir

J'ai demandé, oui, c'est à cause de toi
Je sais, peut-être que c'est à cause de moi
J'ai demandé, quel est ton problème avec moi ?
Un an de moins dans mes yeux
Je n'ai pas dévié, regarde, je suis toujours fidèle à mes paroles
On ne peut pas passer, ma droite, ma gauche, toujours de la tristesse
Tout ça à cause de toi
Peut-être que c'est à cause de moi

Tout ça à cause de toi
Peut-être que c'est à cause de moi
Je ne peux pas revenir, à toi, à nouveau

Je ne peux pas revenir, je ne peux pas être le même que avant, il n'y a plus de vie sur mon axe
Ou reviens, regarde, je suis sous les décombres, sauve mon âme de cette prison
J'en avais marre de me faire du mal, j'ai besoin de me reposer
Crois-moi, je n'ai besoin de personne, je crois que j'ai accepté de mourir
Le ciel s'est obscurci à mon avis, quand j'ai goûté à ton âme, mon cœur a fait un caprice
Je ne comprends pas comment je vis ?
Je ne comprends pas comment je suis en vie ?
J'ai tout laissé de côté, bien sûr, il ne me reste rien
J'ai oublié ton nom, j'ai oublié moi-même, je suis vraiment très désolé
Mon âme a déjà creusé ma tombe, il n'y a rien qui puisse me garder en vie
Je pense que ce cœur ne va pas se calmer, je me fais toujours du mal
J'ai beaucoup de temps maintenant, mon seul ami est la cigarette, je n'ai personne
Et j'ai un passé pourri, mais je ne peux pas revenir en arrière, je n'ai plus la force

J'ai demandé, oui, c'est à cause de toi
Je sais, peut-être que c'est à cause de moi
J'ai demandé, quel est ton problème avec moi ?
Un an de moins dans mes yeux
Je n'ai pas dévié, regarde, je suis toujours fidèle à mes paroles
On ne peut pas passer, ma droite, ma gauche, toujours de la tristesse
Tout ça à cause de toi
Peut-être que c'est à cause de moi

Tout ça à cause de toi
Peut-être que c'est à cause de moi
Je ne peux pas revenir, à toi, à nouveau