Текст и перевод песни Feo Matif feat. Wia Boris - Yaraladın Beni

Yaraladın Beni

Çak bir kibrit ve çek resmimi
Hayat bana zaten yaptı espri
Aldı gülüşümü, verdi özlemi
Zaten özlemek ölmek gibiydi
O yüzden her gün, her gece içip
Düşünürüm geçmişi sersemlerim
Farklıyım hâlâ, farkına varma
Dertlerim var da, hepsi muamma
Duramadım, oradan gittim uzaklaşıp
Çektim tetiği sıkamadım kafama
Ölemedim bugün de, buradayım hâlâ
Hayattan alacağım bir kaç şey daha var
Biri intikam, biri intihar, biri imtihan, biri itiraf
Ve son kez yazıyorum bu sefer
Satırlardan pay çıkar ya da buradan uzaklaş

Aklımdakini eyleme döktüğüm için insanlar bana "deli" derdi
Ya ben insanlar gibi olsaydım eğer? o zaman ben kendime deli derdim
Ne zaman çıkışa ererim bilemem
Ama inan bunu çok kez denedim zaten
Bazen yaşamak istedim, bazen de ölmeyi istedim
Sonuç olarak, hep bir şey istedim
Ama ulaşamadım hiçbir zaman istediğime
Seni bilirim, sen beni bilemezsin
Gitmem diyordun, bak sen de gittin
Sen gittiğinden beri elimden gelen tek şey
Sadece geçmişi düşünmek uykularımda
Görsem bile seni rüyalarımda, karşıma çıksan yüzüne bakmam

İstemem artık geri gelme, istersen beni sevme
İstemem sevgini, istemem seni de, yaktın canımı zaten her günümde

Gözlerime bakınca üzülme
Lütfen tek kelime bile etme
Kırdın beni, öldürdün beni

Yaraladın beni, yaraladın beni
Yaraladın beni, yaraladın beni
Acımadın bile, düşünmedin hiç seni sevdiğimi

Kendime gelmem zaman aldı, "öl" dedin ama yapamazdım
Hep zararım oldu kendime zaten, müzik olmasa yapamazdım
Seni unutmak için çok yaralandım, kapatmıyor yara bandı
Seni hapsettim ben bileklerime, özlemesem aramazdım

Çoğu kez denedim, başaramadım bunu herkesten sakladım
Artık eskisi kadar iyi değilim, yalanlara kanamazdım
Git gözüm görmesin seni, unutuyorum ben geçmişi
Kendime yediremem asla yaptıklarını, kaderimden kaçamazdım
Ben düşüyorum dedikçe ittin beni, gözünde bir hiçtim değil mi?
Anlamı yokken yaşamamın ölümü göze alıp, sevdim seni
Artık söküp atıyorum aklımdan, unutuyorum hakkım var
Ölüyorum dedikçe kazdın kalbi, çıkamıyorum bu boşluktan

İstemem artık geri gelme, istersen beni sevme
İstemem sevgini, istemem seni de, yaktın canımı zaten her günümde

Gözlerime bakınca üzülme
Lütfen tek kelime bile etme
Kırdın beni, öldürdün beni

Yaraladın beni, yaraladın beni
Yaraladın beni, yaraladın beni
Acımadın bile, düşünmedin hiç seni sevdiğimi

Ты ранила меня

Чиркни спичкой и затянись моим портретом,
Жизнь надо мной уже и так подшутила.
Забрала мою улыбку, взамен дала тоску,
А тосковать – всё равно что умирать.
Поэтому каждый день, каждую ночь я пью,
Думаю о прошлом, теряю рассудок.
Я всё такой же, ты этого не замечаешь,
У меня есть боль, но она – загадка.
Я не выдержал, ушёл, отдалился,
Нажал на курок, но не смог выстрелить себе в голову.
Не умер сегодня, всё ещё здесь,
У меня ещё есть незаконченные дела.
Одно из них – месть, другое – суицид, третье – испытание, четвёртое – признание.
И в последний раз пишу в этот раз,
Извлеки урок из этих строк или убирайся отсюда.

Люди называли меня "сумасшедшим", потому что я воплощал свои мысли в действия.
А что, если бы я был как все? Тогда бы я сам себя назвал сумасшедшим.
Не знаю, когда выберусь из этого,
Но поверь, я пытался много раз.
Иногда я хотел жить, иногда хотел умереть,
В конце концов, я всегда чего-то хотел,
Но никогда не получал желаемого.
Я знаю тебя, а ты не знаешь меня.
Ты говорила, что не уйдёшь, но смотри, ты тоже ушла.
С тех пор, как ты ушла, всё, что я могу,
Это просто думать о прошлом во сне.
Даже если я увижу тебя во сне, даже если ты появишься передо мной, я не посмотрю тебе в лицо.

Не хочу, чтобы ты возвращалась, не хочу, чтобы ты любила меня.
Не хочу твоей любви, не хочу тебя, ты и так сожгла мою душу.

Не грусти, глядя мне в глаза,
Пожалуйста, не произноси ни слова.
Ты разбила меня, ты убила меня.

Ты ранила меня, ты ранила меня,
Ты ранила меня, ты ранила меня.
Ты даже не пожалела, ты совсем не думала о том, что я люблю тебя.

Мне потребовалось время, чтобы прийти в себя. Ты сказала "умри", но я не мог.
Я и так всегда причинял себе боль, не будь музыки, я бы не справился.
Я был очень ранен, пытаясь забыть тебя, пластырь не помогает.
Я заковал тебя в цепи на своих запястьях, если бы не скучал, то не искал бы.

Много раз пытался, но не смог, скрывал это от всех.
Я уже не так хорош, как раньше, я не велся на ложь.
Уходи, чтобы мои глаза тебя не видели, я забываю прошлое.
Никогда не прощу тебе того, что ты сделала, я не мог избежать своей судьбы.
Ты толкала меня вниз, когда я говорил, что падаю. Я был никем в твоих глазах, не так ли?
Я рискнул умереть, когда в моей жизни не было смысла, я любил тебя.
Теперь я вырываю тебя из своих мыслей, я забываю тебя, имею право.
Ты разбила мне сердце, когда я говорил, что умираю, я не могу выбраться из этой пустоты.

Не хочу, чтобы ты возвращалась, не хочу, чтобы ты любила меня.
Не хочу твоей любви, не хочу тебя, ты и так сожгла мою душу.

Не грусти, глядя мне в глаза,
Пожалуйста, не произноси ни слова.
Ты разбила меня, ты убила меня.

Ты ранила меня, ты ранила меня,
Ты ранила меня, ты ранила меня.
Ты даже не пожалела, ты совсем не думала о том, что я люблю тебя.