Bak Ne Oldu Bana? - Feo Matif перевод на немецкий

Bak Ne Oldu Bana?

Yaşayın be, gelin, hepiniz gelin
Bir akıl öğretin bana be!
Issız bir adada gibiyim, çok bir tek başımayım
Deniz ananın güzel çocukları
Siz bile birken çarçabuk iki oluverdiniz
Peki durum vaziyetimi ben napacağım?
Benimkisi balık tutmak değil zaten
Yalnız kalmamak davasına buralardayım

Karardı odam yine, karardı gökyüzüm
Hiçbir şey söylemeden gidersem çok üzgünüm
Çünkü artık kaldıramıyorum bu yükleri
Çünkü artık imkansızız biliyorum sevgilim

İnandım yalanlarına, inandım tüm sözlerine
Belki de bundan dolayı gözlerim hep yorgun ve de
Düşünmek istemiyorum artık yarını falan
Çünkü yaşamak istemiyorum ben burada

Hayallerim bir kitaba dönüşseydi ve
Sen onu okusaydın anlar mıydın benim şuan halimi?
Çünkü hepsi senden ibaretti bilmeliydin
Çünkü senden sonra hayal kurmadım hiç sevgilim

Gözlerimden akan yaş, yaş değil ki bir zehir
Söylemek isterdim seni ne kadar özlediğimi
Ama geceler engelledi beni
Ama geceler duymadı ki beni hiç

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Gecemde sessizim ve artık yok sesin
Uykular bölük pörçük alıştım yok nefesim
Gözlerim karardı, yıllarca savaştım
Kendimle barışmadım hiç, hep yalnızlığıma kaçtım

Vardım öylece boş bir bankta
Sabahladığım günler geliyordu aklıma
Gözlerim dolarken, geçmişe ağlarken
Kavuşmak zordu ama istiyordum yanımda

Farkına vardığımda çoktan artık bitmişti
Sarılmak istediğim çoktan artık gitmişti
Anlamak kolay tabi kalsaydın zor olurdu
İmkanım yoktu ama hayallerimi sevmiştim

Bu yüzden tutunmuştum yıllarca hayata
Başarmak istedim hep hırsımla bir yandan
Kaçmadım kendimden, kurtulmak istemedim
Zordu zamanlarım fakat senle iyiydik

Artık istesem de dönemem sana ben
Artık inanmam gelemem geriye
Yorgunum anla beni, yahut yüzüm yok
Kendimi kandıramam, istemem dönmeni

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Artık gelmesen de olur
Seni sevmiştim bak ne oldu bana?
Bu aşk bela oldu başıma

Was ist nur aus mir geworden?

Lebt wohl, kommt, kommt alle her
Gebt mir einen Rat!
Ich bin wie auf einer einsamen Insel, ich bin so allein
Ihr schönen Kinder der Meeresmutter
Selbst ihr wart eins und wurdet schnell zwei
Aber was soll ich mit meiner Situation machen?
Mir geht es ja nicht ums Fischen
Ich bin hier, um nicht allein zu sein

Mein Zimmer wurde wieder dunkel, mein Himmel wurde dunkel
Wenn ich gehe, ohne etwas zu sagen, bin ich sehr traurig
Denn ich kann diese Lasten nicht mehr tragen
Denn ich weiß, dass wir keine Chance mehr haben, meine Liebste

Ich habe deinen Lügen geglaubt, ich habe all deinen Worten geglaubt
Vielleicht sind meine Augen deshalb immer müde und
Ich will nicht mehr an morgen oder so denken
Weil ich hier nicht mehr leben will

Wenn meine Träume zu einem Buch würden und
du es lesen würdest, würdest du dann meinen jetzigen Zustand verstehen?
Denn alles drehte sich um dich, das hättest du wissen müssen
Denn nach dir habe ich nie wieder geträumt, meine Liebste

Die Tränen, die aus meinen Augen fließen, sind kein Wasser, sondern Gift
Ich wollte dir sagen, wie sehr ich dich vermisse
Aber die Nächte haben mich daran gehindert
Aber die Nächte haben mich nie gehört

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis

In meiner Nacht bin ich still und deine Stimme ist nicht mehr da
Mein Schlaf ist zerstückelt, ich habe mich daran gewöhnt, ich habe keine Luft mehr
Meine Augen wurden dunkel, ich habe jahrelang gekämpft
Ich habe mich nie mit mir selbst versöhnt, ich bin immer in meine Einsamkeit geflohen

Ich war einfach so auf einer leeren Bank
Die Tage, an denen ich bis zum Morgen wach blieb, kamen mir in den Sinn
Während meine Augen sich füllten, während ich um die Vergangenheit weinte
Es war schwer, dich wiederzusehen, aber ich wollte dich an meiner Seite

Als ich es bemerkte, war es schon längst vorbei
Die, die ich umarmen wollte, war schon längst gegangen
Es ist leicht zu verstehen, es wäre schwer gewesen, wenn du geblieben wärst
Ich hatte keine Möglichkeit, aber ich habe meine Träume geliebt

Deshalb habe ich mich jahrelang am Leben festgehalten
Ich wollte es immer schaffen, mit meinem Ehrgeiz auf der einen Seite
Ich bin nicht vor mir selbst weggelaufen, ich wollte nicht entkommen
Meine Zeiten waren schwer, aber mit dir war es gut

Auch wenn ich es jetzt wollte, ich kann nicht mehr zu dir zurück
Ich glaube nicht mehr daran, ich kann nicht zurück
Ich bin müde, versteh mich, oder ich habe kein Gesicht mehr
Ich kann mich nicht selbst belügen, ich will nicht, dass du zurückkommst

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis

Du brauchst nicht mehr zu kommen
Ich habe dich geliebt, sieh nur, was aus mir geworden ist?
Diese Liebe wurde mir zum Verhängnis