Başaramadım - Feo Matif перевод на немецкий

Başaramadım

Yeni bir rüya görmeden uyanmak istiyorum
Çünkü sen uyandığımda her zaman gidiyorsun
Rüyalarıma girmemeni inan hep diliyorum
Ama elimde değil ne kadar denesem de hep seni görüyorum

Kayboldum yıldızlarda, aklımdaki yalnızlıkta
Bi' sebep aradım bunca zaman
Bulamadım ama sen kal yanımda diye bekledim
Olmadı sevdiğim, başaramadım ben tutunamadım hayata seni unutamadım

Aklımda geçen güzel günler, kalbimdeyse derin derin yaralar
Yürüyorum yürüdüğümüz sokaklarda, gözlerimdeyse yaşlar var
Ben ölücem, bunu sen görücen, yeniden dönücen ama geç olucak
Söz vericen yeniden tutmican yalanlar gözlerinden akıcak ama inanmicam

Ben yine buradayım ama sen tutamadın hiç bi' zaman sözlerini
Geri gel diyemem, yine ben ölücem
Bi kalbin olucak, biri gelip kırıcak görücen
Her şey aklımda peki sen nerde? bilmiyorum düştüm derde
Aklımdakiler beni öldürürken, söyle ellerin nerde?

Ben burdayım ama sen geri gelme, geçti o günler üstünden
Kalbimde sana ayırdığım yerler boş bırakıldı artık
Ölüyorum t'ekrar, nefesin boynumdayken
Nasıl unutabilirim seni, söylesene bana?

Yeni bir rüya görmeden uyanmak istiyorum
Çünkü sen uyandığımda her zaman gidiyorsun
Rüyalarıma girmemeni inan hep diliyorum
Ama elimde değil ne kadar denesem de hep seni görüyorum

Kayboldum yıldızlarda, aklımdaki yalnızlıkta
Bi' sebep aradım bunca zaman
Bulamadım ama sen kal yanımda diye bekledim
Olmadı sevdiğim, başaramadım ben tutunamadım hayata seni unutamadım

Yeni bir rüya görmeden uyanmak istiyorum
Çünkü sen uyandığımda her zaman gidiyorsun
Rüyalarıma girmemeni inan hep diliyorum
Ama elimde değil ne kadar denesem de hep seni görüyorum

Kayboldum yıldızlarda, aklımdaki yalnızlıkta
Bi' sebep aradım bunca zaman
Bulamadım ama sen kal yanımda diye bekledim
Olmadı sevdiğim, başaramadım ben tutunamadım hayata seni unutamadım

Ich habe es nicht geschafft

Ich möchte aufwachen, ohne einen neuen Traum zu träumen
Denn du gehst immer, wenn ich aufwache
Ich wünsche mir wirklich, dass du nicht in meine Träume kommst
Aber es liegt nicht in meiner Hand, egal wie sehr ich es versuche, ich sehe immer dich

Verloren in den Sternen, in der Einsamkeit meines Geistes
Ich habe so lange nach einem Grund gesucht
Ich konnte keinen finden, aber ich habe darauf gewartet, dass du bei mir bleibst
Es hat nicht geklappt, meine Liebste, ich habe es nicht geschafft, ich konnte mich nicht am Leben festhalten, ich konnte dich nicht vergessen

Die schönen Tage in meinem Kopf, tiefe Wunden in meinem Herzen
Ich gehe durch die Straßen, in denen wir gegangen sind, mit Tränen in meinen Augen
Ich werde sterben, du wirst es sehen, du wirst zurückkehren, aber es wird zu spät sein
Du wirst es versprechen, du wirst es wieder nicht halten, Lügen werden aus deinen Augen fließen, aber ich werde es nicht glauben

Ich bin wieder hier, aber du hast deine Versprechen nie gehalten
Ich kann nicht sagen, komm zurück, ich werde wieder sterben
Du wirst ein Herz haben, jemand wird kommen und es brechen, du wirst es sehen
Alles ist in meinem Kopf, aber wo bist du? Ich weiß es nicht, ich bin in Schwierigkeiten geraten
Während das, was in meinem Kopf ist, mich tötet, sag mir, wo sind deine Hände?

Ich bin hier, aber komm nicht zurück, diese Tage sind vorbei
Die Plätze, die ich in meinem Herzen für dich reserviert habe, sind jetzt leer
Ich sterbe wieder, während dein Atem auf meinem Nacken liegt
Wie kann ich dich vergessen, sag es mir?

Ich möchte aufwachen, ohne einen neuen Traum zu träumen
Denn du gehst immer, wenn ich aufwache
Ich wünsche mir wirklich, dass du nicht in meine Träume kommst
Aber es liegt nicht in meiner Hand, egal wie sehr ich es versuche, ich sehe immer dich

Verloren in den Sternen, in der Einsamkeit meines Geistes
Ich habe so lange nach einem Grund gesucht
Ich konnte keinen finden, aber ich habe darauf gewartet, dass du bei mir bleibst
Es hat nicht geklappt, meine Liebste, ich habe es nicht geschafft, ich konnte mich nicht am Leben festhalten, ich konnte dich nicht vergessen

Ich möchte aufwachen, ohne einen neuen Traum zu träumen
Denn du gehst immer, wenn ich aufwache
Ich wünsche mir wirklich, dass du nicht in meine Träume kommst
Aber es liegt nicht in meiner Hand, egal wie sehr ich es versuche, ich sehe immer dich

Verloren in den Sternen, in der Einsamkeit meines Geistes
Ich habe so lange nach einem Grund gesucht
Ich konnte keinen finden, aber ich habe darauf gewartet, dass du bei mir bleibst
Es hat nicht geklappt, meine Liebste, ich habe es nicht geschafft, ich konnte mich nicht am Leben festhalten, ich konnte dich nicht vergessen